"وجودى" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• que estou
• minha presença
• Estar

Libertaram os pombos para avisar que estou cá.
، يصفقون للحمام إنها علامة على وجودى هنا

Não é por isso que estou aqui. Posso oferecer à sua mulher muito trabalho como modelo.
هذا ليس سبب وجودى هنا؛أستطيع أن أوفر لزوجتك الكثير من أعمال العروض.

Tu apagaste-me, é por isso que estou aqui e estou a fazer isto... em primeiro lugar.
هذا سبب وجودى هنا هذا سبب فعلى هذا فى المقام الاول

a minha presença aqui já deve ter sido reportada.
وجودى هنا يجب ان يبلغ عنه هذه الايام.

De certeza que a minha presença exigiu grande adaptação.
انا متأكده ان وجودى هنا نتج عنه الكثير من التعديلات

Não consigo imaginar nada mais maravilhoso do que voltar a Estar numa gôndola contigo.
لايمكننى ان اتخيل شيئا اكثر متعةً من وجودى فى جندول بالقرب منك ثانية

Olha, eu estou ferido, está bem? É por isso que estou aqui! Mentira!
ـ أن مصاب فى قدمى هذا سبب وجودى هنا ـ كلام فارغ

E também te quero ajudar a mudar. É por isso que estou aqui.
و انا اريد مساعدتك لتتغيرى، ايضا هذا سبب وجودى هنا

Eu sei que está cansada. É por isso que estou aqui.
أعرف أنك متعبه هذا هو سبب وجودى هنا

Sim, sim, meu Deus, nem acredito que estou aqui.
نعم ، نعم ، رباه لا أصدق وجودى هنا

Achas que é por isso que estou aqui?
وانت تعتقد ان هذا سبب وجودى هنا

Se calhar, é para isso que estou aqui, para ajudar.
ربما هذا سبب وجودى هنا ، لأساعدكم

E ainda queres saber o que estou a fazer aqui?
وترغبين فى معرفة سبب وجودى هنا ؟

A sua presença na festa onde ocorreu um dos roubos, o seu óbvio incómodo pela minha presença aqui, e a descoberta de que as pérolas de Linnet Doyle tinham desaparecido.
حيث حدثت سرقة فى حفلة هنا وكنت انت تحضرها وتصادف وجودى فيها واكتشاف ان جواهر السيدة دويل مفقودة

Espero que a minha presença não tenha sido desconfortável.
انا أامل ان وجودى هنا لا يشعرك بعدم الارتياح

Talvez a minha presença a ajude a recordá-lo.
ربما وجودى هنا يساعدك على التذكر

A minha presença pô-la a si e aos seus amigos em apuros.
وجودى هنا وضعط ووضع زملائك فى نقطة صعبة

Essa palavra e essa ligação nunca mais devem ser mencionadas na minha presença.
هذه الكلمة وهذا الإتّصال لا يُذكر أبداً مرة أخرى فى وجودى ! أو أنا سأنتقل

Basta-me Estar junto a ti e ver-te assim feliz.
مجرد وجودى بالقرب منك, اراك على هذه الحالة التى انت عليها الآن,هذا كاف جدا لى

Ouça, Pregador, Estar aqui causa-me muitos embaraços.
أسمع أيها الواعظ وجودى هنا يسبب لى الكثير من الاحراج

Nada me assusta mais que Estar junto a um amigo do Todo Poderoso.
لا شئ يخيفنى أكثر من وجودى بجانب صديق لديه قدراتك