"وُجود" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• existem
• presença
• existir

As nossas sociedades existem há milhares de anos, mas as de insectos já cá estão há milhões.
مضى على وُجود مُجتمعاتنا 1000 عام، لكن مُجتمعات الحشرات دامت ملايين السنين.

Os distintivos na papelada não existem.
أرقام الشارة على الإستمارة لا وُجود لها.

E suspeito de que ela tinha provas da presença do "Pé-Grande" aqui na cidade.
وشككتُ أنّ لديها أدلّة على وُجود ذو القدم الكبيرة هُنا في المدينة.

E ele disse: "É qualquer fenómeno mensurável "que nos permita indicar "a presença de vida."
فقال,"أي ظاهرة قابلة للقياس تُمكننا من تحديد وُجود الحياة."

Contudo, se o deixar ir, ele vai trair-nos e esta ilha deixará de existir.
. و مع ذالك, قدّ يخوننا بإطلاق سراحه . و هذه الجزيرة لن يكون لها وُجود

Levaram-me a crer que era impossível existir uma coisa destas.
. كنت لأعتقد إستحالة وُجود شيئ كهذا

Se isso não é uma prova de que os super-heróis existem, não sei o que é.
إذا لمْ يكن ذلك دليلاً على وُجود الأبطال الخارقين، فلا أعلم ما يكون ذلك.

Bem... Acho que os ninjas realmente existem.
-حسناً، أعتقد أنّ النينجا لهم وُجود بالفعل .

O Markman é o único que sabia do plano por segurança, e, até onde a CIA sabe, vocês não existem.
كان (ماركمان) الوحيد الذي عرف الخُطة لأغراض أمنيّة، وبقدر ما تعرف الإستخبارات، ليس لكم وُجود يا رفاق.

Isto é que é presença da Polícia em massa.
بالحديث عن تزايد وُجود الشرطة.

A presença de um adulto na sala de aulas, que crianças de 8 anos o vejam como igual, alguém que eles possam aceitar como um deles?
وُجود شخص بالغ في غرفة التدريس والذي سيراه طفل في الثامنة كنظير، -شخص يُمكنهم اعتباره كفردٍ منهم؟

Somos uma entidade, uma presença.
نحنُ كينونة، وُجود

Sou uma presença linda e natural.
أنا وُجود جميل و طبيعي

- O Glover pode nem existir.
-قد لا يكون هُناك وُجود لـ (غلوفر ).

Se existir. - Acho que existe.
-أعتقد أنّ له وُجود .