"يذهب" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• o
• vão
• foi
• vá
• ele vai
• para
• vai ele
• ido
• ir embora
• sair
• se
• fosse
• sai
• irá
• for

Ir a sítios onde o ser humano nunca esteve.
والذهاب إلى أماكن لم يذهب إليها بشر أبدًا.

Há ali uma gelataria onde vão os miúdos do liceu.
هناك ينبوع صودا حيث يذهب كل شباب المدرسة العليا

Depois veio a Depressão e ele foi dos primeiros a ir.
على طول جاء الاكتئاب، وكان واحدا من أول من يذهب.

Depois, uma noite, talvez alguém os vá buscar de volta.
وبعد ذلك في ليلة ما,ربما يذهب أحد ما ويسترجعهم

Bloqueia as estradas no deserto, é para lá que ele vai.
اغلق كل الطرق إلى الصحراء لأنه من هناك سوف يذهب

A regra é uma demora de cerca de 10 anos para um produto novo entrar no mercado dos países em desenvolvimento, se possível.
القاعدة هي حوالي 10 سنوات من تأخير لمنتج جديد حتى يذهب إلى السوق في الدول النامية ، إذا قدر له الذهاب.

o resto vai para religião, educação superior e hospitais. Esses 60 mil milhões de dólares não são minimamente suficientes para combater estes problemas.
الباقي يذهب الى الدين و التعليم العالي و المستشفيات تلك ال 60 مليون دولار لا تقترب ان تكفي لمعالجة تلك المشاكل

Então, todas a manhãs, quando o sol nasce, o choco volta a a dormir, enterra-se na areia, e tem uma bomba ligada ao seu ciclo circadiano.
الذي يحدث هو انه في كل صباح عند شروق الشمس يغمر الحبار نفسه بالرمل و يذهب للنوم ولديه مضخة متصلة بالإيقاع اليومي له

Levo o primeiro para Turkey Creek. Os outros vão para Arroyo Seco.
أنا سآخذ الأول إلى جدول تركيا يذهب الآخرون إلى أرويو سيكو

E nesse oceano, os beduínos vão e atacarão onde e quando querem.
فى هذا المحيط يذهب البدو حيثما يريدون ويدقون عنق من يريدون

foi ele ele que se meteu com aquela puta badalhoca.
انه هو الذي ترك قضيبه يذهب الي المكان الخاطيء

- Sabemos que foi à Georgia... aonde mais ele gostava de ir?
نعرف انه ذهب لجورجيا. هل تعرف الى اين قد يذهب ايضا؟

Espero que isto não vá para onde eu assumo que vai.
آمل أن هذا لن يذهب إلى حيث أفترض أنه سيذهب

Nós vamos por um lado e ele vai por outro.
عندما نذهب في مسار يذهب في آخر كالخط المنعرج

Ele faz uma pequena dança, ele dá uma volta e volta para trás. Ele sabe exactamente para onde se dirige.
انها يمارس رقصة صغيرة، يستدير، ومن ثم يتجه مرة أخرى إلى هنا. انه يعرف تماما إلى أين يذهب.

Lá vai ele... vai para a loja do Singh.
ها هو يذهب... إنه يدخل متجر سينغ، تعالوا.

Tem de haver outro sítio para onde ele possa ter ido...
لا بد أن يكون هناك مكان أخرا , يذهب إليه

E estás a deixá-lo ir embora porque não gostas de ultimatos?
أنتِ علي وشك جعله يذهب بعيداً لانك لا تحبين الإنذارات

ele vai e eu vou estar lá quando ele sair.
سوف يذهب إلى هناك و سوف استقبله عندما يخرج

o melhor sítio para ir é... para onde quem tivesse salário não fosse, para não arriscar a vida.
أفضل مكان للذهاب هو حيث لم يذهب أى موظف من قبل لأنه لن يخاطر بما لديه

Pega na consola, corre para a porta, e sai pelo corredor, certo?
يأخذ ذلك الشيء يركض خارج الباب و يذهب خلال الممر, صح؟

Não irá longe. o barco que roubou não tem motor.
لن يذهب بعيداً بالزورق الذي سرقه لأنه بدون محرك

se não se for embora, também perderei o meu.
إذا كان لا يذهب بعيدا، كما خسرت الألغام.