"يريدوا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• querem
• querer
• quiseram
• queriam
• gostam
• quiserem
• precisam
• quisessem
• desejam
• queiram
• quereriam

querem tanto dar cabo de ti como da polícia.
ويريدونك في جهنم كما يريدوا الشرطة في جهنم

Já decidiu declarar o que eles querem ouvir, vai denunciar quem quer que seja para evitar a dor
وقد قرر بالفعل أن يقول ما يريدوا سماعه لتنديد بالجميع ، أى شئ ليتوقفوا عن ضربه

Eles atacam através do nosso país, matando quem eles querem.
انهم ممولون من قبل الحكومة كى يقتلوا من يريدوا

- Em breve, Seattle será a capital da nação zombie, e muitas pessoas não vão querer ver isso a acontecer.
في القريب العاجل، سياتل سوف تكون عاصمة بلاد الزومبي و الكثير من الأشخاص لن يريدوا رؤية ذلك يحدث

Mas a minha estatística favorita é que 100 dos 250 participantes não quiseram receber as suas chaves.
لكن افضل احصائية بالنسبة لي هي ان 100 من ال 250 شخصا المشاركين لم يريدوا استرجاع مفاتيحهم.

Então os mesmos tipos que o criaram querem agora derrubá-lo.
إذن نفس من صنعوه هم من يريدوا التخلص منه.

E alguns desses 20 milhões ...querem ver o verdadeiro hardcore que não podem ver na televisão por cabo.
وبضعٌ من الـ 20 مليون مشاهد، يريدوا رؤية ما لا تقدر على عرضه القنوات الخاصّة المعتادة.

Eles constroem essas salas, como cofres do banco, porque existem, tipo... lunáticos como tu, que querem rebentar com eles.
يقوموا ببناء غرف الأدلة تلك مثل خزائن البنك خمن السبب بسبب ان مجانين مثلك يريدوا ان يقتحموها

Não querem que as coisas voltem ao que eram.
لا يريدوا أن تعود الأشياء كما كانت قديمًا

Como mentir, dizer a alguém que querem financiar a empresa e ficar com a tecnologia dele, numa reunião?
تعني, مثل الكذب و اخبار احدهم انهم يريدوا تمويل شركته ثم اخذ تقنيته اثناء المقابلة ؟

Muito inteligentes — não querem ser mortas por um gato.
هذا شيء ذكي-- فهم لا يريدوا لقط أن يقتلهم.

Os romanos não querem guerra entre os dois.
الرومان لا يريدوا حرب بينكما أنتما الأثنين

Minha cara Princesa, hoje, mais uma vez, tivemos muitos visitantes que querem ensinar o Papa a dirigir a lgreja.
أميرتي العزيزة، زوارنا كثيرون اليوم يريدوا أن يعلموا البابا كيف يدير الكنيسة.

querem saber o que tem no saco.
انهم سوف يريدوا أن يعرفوا ما في الحقيبة.

Meu Deus. Eles querem matar todos os possíveis hospedeiros.
يا الهى , هم يريدوا قتل كل المضيفيين المحتملين للجوؤولد

Podem não querer viver exactamente como nós,
وربما لا يريدوا العيش بنفس الطريقة التي عشنا بها.

Porque quiseram fingir que ela nunca estivera em Paris, fazê-la sumir?
لماذا يريدوا ان يتظاهروا وكانها لم تأتى الى باريس ؟ لأزالتها

Eles não queriam impedir-me de pensar de forma crítica.
الأمر ليس أنهم لم يريدوا مني التفكير بعمق.

Eles gostam disto. Os miúdos gostam de participar nisto.
انهم يحبون هذا الآولاد يريدوا أن يشتركوا فيه

E quando essas pessoas descobrirem o que se está a passar e não quiserem trabalhar contigo, falar contigo, ou olhar para ti e vierem-se lamentar comigo, mais afectará o meu dia.
و عندما يعرفون ما يدور بينكما حينها لن يريدوا التحدث أو العمل معكِ , وسيبدأون في التأفف و الشكوى إليّ

Só o que precisam saber é quanto será pago.
الأمر الوحيد الذي يريدوا معرفته هو ما سيقبضونه

E também tive medo que quisessem voltar ao terreno.
خفت أيضا أن يريدوا أن يذهبوا للميدان أكثر

Os amantes sempre desejam nunca ter amado antes.
العشاق دائماً يريدوا ألا يكونوا عُشقوا من قبل

Tem a minha permissão para contar ao NCIS o que quer que eles queiram ouvir.
لديك إذني لتخبر شعبة البحرية أياً كان ما يريدوا سماعه.

Sabia que se pedisse desculpa, nunca mais quereriam trabalhar comigo.
علِمت أني لو اعتذرت، لن يريدوا العمل معي مجددًا.