"يكونوا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• ter
• estejam
• ficar
• foram
• estarem
• ser
• sido
• serão
• estarão
• estavam
• seriam
• tenham
• eram
• estiverem
• eles

Os banqueiros mercantis que puseram o mundo de joelhos podem ter sido moralmente negligentes, mas foram cognitivamente muito ágeis.
حسنا، التجار المصرفيين الذين جعلوا العالم يخضع لهم قد يكونوا مقصرين أخلاقيا، ولكنهم كانوا معرفياً أذكياء جداً.

Deve ter gente como você, que mudou de emprego.
أقصد أنهم ربما يكونوا مثلك في وظائف جديدة

eles eram um casal simpático. Espero que eles estejam bem.
كانوا زوجا لطيفا أنا أتمنّى فعلا أنّ يكونوا بخير

Lançalos no porão, Onde vai ficar fresca para Malivaire.
أحتجزوهم فى أسفل المركب حيث يكونوا جاهزين لماليجور

E tu estavas aborrecida por eles não estarem confortáveis.
لتفكري، أنت قلقه انهم لن يكونوا مرتاحين هنا

E, finalmente, permitiria criar uma onda de inovação, porque talentos surpreendentes podem ser encontrados em qualquer lugar.
وأخيراً، سيتيح هذا موجة من الإبتكارات، لأن الموهوبين المدهشين يمكن أن يكونوا في كل مكان.

serão os mesmos que te visitaram ontem, mas estarão diferentes.
نفس الناس الذين زاروكِ بالأمس فقط لن يكونوا نفسهم

Já deviam ter virado clipes, placas de carro... mas não armas.
كان يجب ان يكونوا دبابيس ورقيه الان او لوحات للسيارات

E nunca mais vão ter que viver debaixo do sapato de ninguém.
هم لا يجب أن يكونوا تحت قدم أى أحد مرة أخرى

Não podem ter ficado satisfeitos por te ver sair.
ليس باستطاعتهم أن يكونوا سعداء وهم يرونك تستقيل.

Têm que estar perfeitas, e preciso que o estejam.
يجب أن يكونوا مثاليين، أحتاجهم أن يكونوا مثاليين.

Claro, queremos que todos os nossos dadores estejam bem informados.
بالطبع نحن نريد لجميع متبرعينا ان يكونوا على دراية

Pensas mesmo que me consegues intimidar a ficar leal para ti?
تعتقد بأنّك تستطيع تخويف الناس في أن يكونوا موالون إليك؟

É verdade, mas os Comunistas em França nunca foram traidores.
هذا صحيح،ولكن الشيوعيين فى الوطن لم يكونوا خونة ابداً

Sabe como nesses filmes os dois homens vinham sempre para rua e esperavam para sacar até estarem os dois prontos?
حسنا تعرف في كل مكان في الغرب الاشخاص يذهبون الى الشارع ينتظرون سحب مسدساتهم حتى يكونوا مستعدين ؟

Têm que ser tão idênticas que se poderia escolher uma da Nova Zelândia e embarcá-la para o Canadá e estaria instantaneamente funcional.
لا بد ان يكونوا متطابقين بحيث يمكنك ان تأخذ فرداً من نيوزيلندا و شحنه الى كندا ليكون فعالاً، و فوراً.

Não acho que as pessoas tenho sido feitas para estar sozinhas...
لا أظن أن الناس قد قُدر لهم أن يكونوا وحدهم

Doravante, os homens de Er-Heb e de Bashkai serão como irmãos.
منذ الآن ، دع رجال إرهيب ورجال البشكاى يكونوا كإخوة

O problema é que eles não sabiam onde estavam os mísseis Scud.
المشكلة هي أنهم لم يكونوا يعرفون أين هي قاذفات صواريخ سكود

Quer dizer que estas senhoras e estes cavalheiros seriam incapazes de ser pudicos se não estivessem vestidos?
أقصد أن هؤلاء السيدات والسادة سيعجزون عن التصرف بحشمة لو لم يكونوا يلبسون ملابسهم ؟

Sobretudo, quero que os jogadores tenham espaço de manobra para explorar e aprender com os seus fracassos.
أريد اللاعبين أن يكونوا قادرين على تجربة واستكشاف الإخفاق في الفضاء، هنا اختفت مدينة واحدة.

Eu não posso decerto, porque as pessoas com que me comprometi por todos estes anos não eram populações abstractas.
أنا لا يمكنني ذلك بالتأكيد. لأن الأشخاص الذين التزمت معهم كل هذه السنوات لم يكونوا مجتمعات مبهمة.

Só podemos aceder quando estiverem a menos de 3 km.
لا يمكننا بدأ الأختراق حتى يكونوا في نطاق ميلين

Podemos argumentar que, provavelmente, eles não precisarem de tocar nas mamas dela.
والآن يمكننا أن نجادل بأنهم ربما لم يكونوا بحاجة للمس ثدييها.