"آثر" - ترجمة من عربي إلى تركي

• iz
• Arthur
• izini
• izi

Sekiz konuşuyor. Bahçenin güney batısındayım. Hedeften bir iz yok.
من ثمانية، لا آثر للهدف بالجانب الجنوبي الغربي من الحدائق

Oldukça sarsılmış gözüküyor. Geldiğinde Sam'den bir iz bulabildin mi?
يبدو مرتعبا تماما اي آثر لسام عندما وصلت لهنا ؟

Parmak izi uzmanı değiller, ama iz tâkip edebilirler.
ليس لديهم خبراء فى البصمات لكن بإمكانهم تتبع أى آثر

Katherine, hâlâ bakire olduğunu, Arthur'un ona hiç el sürmediğini söyler.
كاثرين صرحت بأنها بقيت عذراء، المسكين آثر لم يلمسها قط.

- Havayı koklayarak uçan kuşun bile izini bulurmuşsun.
يقولون أنك تستطيع أن تقتفى آثر طائر بشم الهواء

Şüphelinin insanları saldırganlaştırmak için PCP ya da başka bir uyuşturucu kullandığına dair bir iz bulamamışlar.
لم يجدوا اي آثر لمواد منشطة او سموم أخرى تدل على ان المجرم يحاول ان يجعل الناس عنيفيين

Evet, ama bu yabancı cisim her ne ise, çok hızlı bir şekilde vücuduna işlemiş ve hiç iz bırakmadan geri çıkmış.
فإنها تأيضت سريعاً بداخل جسمه بدون أن تترك اية آثر و لا دليل يؤدي الى معرفة هوية قاتله

Bu nedenle ona bu kadar yüksek fiyatlar ödüyorlar. Hata yapmaz, iz bırakmaz.
لهذا يدفعون له اموال كبيره انه لا يرتكب ايّ خطأ, لا يوجد له آثر

Babam adi bir dolandırıcıydı ve o kadar az şeye sahipti ki istese de iz bırakamazdı.
والدي كان رجلاً مخادعاً ليست له أي قيمه و لم يتمكن من ترك آثر في العالم حتى إذا أراد ذلك

Yaşadığı yere evine gittim, hiçbir iz yoktu.
لقد ذهبت إلى هناك، لشقته، ولكن لا آثر له.

Kontrol konuşuyor. Sekiz, bahçenin güneybatısında hedeften bir iz yok.
وحدة التحكم، من ثمانية، لا آثر للهدف بالجانب الجنوبي الغربي للحدائق

Adam laboratuvar ekipmanları, arabalar almış, lüks otellerde kalmış ama Barnes'den bir iz yok.
أقصد هذا الرجل إشتري معدات معملية , سيارات أقام في فنادق فاخرة لكن لا آثر لبارنيز

- Odası boştu, hiç iz yoktu. - Kaçmış.
لقد كانت غرفتها خالية ولا آثر لها

Bir yerlerde mutlaka iz olmalı.
لابد أن يكون هناك آثر في مكان ما

Malek'e ya da nereye gittiğine dair bir iz yok.
لا آثر لمالك لا دليل عن مكان ذهابه

- Kraliçe'nin elmas kolyesinden bir iz çıktığını sanmam?
أنا لااتوقع أنه كان هنالك أي آثر -لقلادة الملكة

Bir aydır süren polis soruşturmasında 15 yaşındaki gence dair iz bulunmadı ve dedektifler şu aşamada ellerinde şüpheli olduğu konusunda açıklama yapmadı.
شهر كامل من البحث فشلت من خلاله الشرطة من إيجاد أي آثر للمراهق والمحققين لا يفصحون فيما لو كان هنالك شخص تحوم حوله الشبهات فيما يتعلق بالاختفاء

Hayır, Bay Carter, dinleyin. Bunun, kamunun düşüncesini Arthur'un lehine çekmekte yardımı dokunabilir.
لا ، سيد "كارتر" ، اسمعني ، هذا من "الممكن ان يثير الرأي العام في صالح "آثر

İtiraf et Arthur. Bu gezileri biz olmadan yapmayı seviyorsun.
اعترف يا (آثر)، إنّكَ تستمتع بهذه الإجازات بعيداً عنّا

Bu birkaç dakika alır. Bu arada paranın izini sürmeniz lâzım.
هذا سيستغرق بضع دقائق ، وفى اثناء هذا يجب ان تتبع آثر المال

Diğerleri gibi değil, darbe izi yok, bağlanmamış.
لا آثر للمقاومة , لا آثر لأربطة أو كدمات , كالأخريات