"آثينا" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Atina

Atina ve Budapeşte'deki tutuklanma emirlerine göre yasaları esnetmekte bir zarar görmüyormuşsun.
وبناءاً على مذكرة بإطلاق سراحك بكفالة في آثينا وبودابيست, من الواضح أنك لا تملكين مشكلة في مخالفة القانون.

Geçmişe özlem duyuyorsunuz demek ben de Yeni Atina diye bir yer duydum.
اذا كان لديكم هذا الشوق للماضى "سمعت أن المكان المناسب هو "آثينا الجديدة

Yeni Atina başarısız olursa o gün gelirse, yandığını görmeyi tercih ederim.
اذا فشلت "آثينا الجديدة" اذا جاء ذلك اليوم سأفضّل أن أراها تحترق

Eski Atina'daki rastgele seçim aleti.
يتم به السحب العشوائي في آثينا القديمة

Bu sanat eseri Atina'nın en iyi ustalarından biri tarafından heykele döküldü ve sadece 5 dinardan bahsediyoruz.
هذهنُحثتمن قبلاجودحريفين"آثينا" وهيبخمسةدنانيرفحسب.

Atlanta, Sidney ve Atina olimpiyatlarına sporcu göndermiş.
" أرسل رياضيين إلى أولمبياد " اطلانطا " سيدني " آثينا "

Ve bu şehir; Atina, adını bilgelik tanrıçası Athena'dan alır.
وهذه المدينة، "آثينا"، تيمناً بإلهة الحكمة

Eskiye tutunup kalmakta ısrar edenler için her zaman Yeni Atina var.
بالنسبة لمَن يتمسكون بالطرق القديمة "فلديهم "آثينا الجديدة

Efendilerin, Yeni Atina fikirlerini değiştirmelerinden korkmuyor musun?
ألا تقلق أن الأسياد قد يغيّروا رأيهم بشأن "آثينا الجديدة"؟

Atina ve Minerva ya giderdim ve kendimi daha açık alanda yapacağım şeylere adardım olay yeri canlandırmaktansa
" سأقوم بزيارة أخرى لـ " آثينا ومينيرفا وأقحم نفسي في أعمال أكثر بهلوانية من إعادة

"Floransa kızkardeşime çok iyi geldiğinden, bu kış da Atina'yı denememiz gerektiğine karar verdik. Tabi Atina bir macera."
لأن أختي أحبت (فلورانس) جداً, رأينا أنه لابد أن نذهب إلى (آثينا) هذا الشتاء"

"Sevgili Bay Beebe, Atina'dan öteye gitmek konusunda şüphelerim var,
"سيد(بيب),أشك في إننا سنذهب إلى مكان أبعد من (آثينا),

Lucy onlarla Atina'ya kadar gitmek istiyor.
(لوسي) تريد أن تنضم إليهم فى سفرهم إلى (آثينا)

Atina 1834 yılında modern Yunanistan'ın başkenti oldu.
فى عام 1834، أصبحت (آثينا) عاصمة للـ(يونان) الجديدة

Çok güzel. Burası Atina'daki en iyi hastanelerden biri.
جيد جداً، هذه أفضل مستشفى فى "آثينا"

Çünkü Atina bir taş, tahta, kumaş ve toz yığını.
"أما (آثينا) فإنّها كومة من الحجارة والأخشاب والثياب والغبار"

Atina bir koalisyon kurmaya çalışıyor. Ellerinde bir avuç gemiden fazlası yok.
(آثينا) تخطط لحشد تحالف، لن يجاوز حفنة سفن متنوّعة.

Yani Atina ve tamamen yok oluşu arasındaki tek engel Leonidas ve 300 Spartalı.
"إذًا الحائل الوحيد بين (آثينا) والفناء التام هو (ليونيداس) و300 أسبرطيًّا؟"

Majesteleri... Sen ölü kralın kılıcını Atina'ya götür. Sırada onlar için geldiğimi bilsinler.
خذ سيف الملك الميّت لـ (آثينا)، وأعلمهم أنّي سآتي إليهم تاليًا.

Söyle onlara..... Atina, şehirlerin en güzeli.. tarihten yok olup gidecek.
أعلمهم أن (آثينا) مدينتهم درّة الدُرر سوف تختفي من التاريخ.