"آسف لكن" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Üzgünüm ama
• Üzgünüm fakat
• dilerim ama
• Kusura bakma ama

Oh, üzgünüm... ama dün gece birisi, benimkinin üzerine işemiş.
انا آسف لكن شخص ما تبول على ردائى ليلة امس

- İyi günler. - Üzgünüm, ama bugün park kapalı.
طـاب يـومك أنـا آسف , لكن المنـتزه مـغلق هـذا اليـوم

Üzgünüm, ama anneme yaşlı fahişe demesine...
أنا آسف لكن لم أستطع أن أدعهم يتكلَمون على أمَي هكذا لكنَه صحيح

Üzgünüm, ama kaptan kütlenin öteki ucunda bir deneyde.
آسف, لكن كما قلت النقيب مشغول بإختبار عن طرف الطوف

Üzgünüm. Fakat arabanın içi 150 dereceye falan çıkmıştı.
حسناً أنا آسف لكن حرارة السيارة وصلت 150 درجة

Üzgünüm ama o taşı uzaklaştırır mısın, çok güçlü.
آسف لكن هلاّ أبعدت البلّورة عني؟ إنها قوية بالنسبة لي

Ve bu da sizsiniz. Üzgünüm ama testler pozitif çıktı.
بداخله ، أنا آسف لكن الإختبار رجع بالإيجابي

Üzgünüm, ama bu odayı başka bir hasta için hazırlamam istendi.
انا آسف, لكن أخبروني ان أخلي هذه الغرفة من أجل مريض آخر

Üzgünüm ama İspanyolca bana doğal gelmiyor.
أنا آسف , لكن اللغة الأسبانية لا تبدو طبيعية بالنسبة لي

Üzgünüm ama ne kadar kızarsanız kızın birinin ön bahçesini ateşe vermenin açıklaması olamaz.
آسف لكن بغض النظر مهما كنتم مستفزين ليس هناك أي تبرير لـ :

Üzgünüm. ama haftasonu daha bitmedi.
لا أنا آسف لكن عطلة نهاية الإسبوع لم تنتهى بعد.

Üzgünüm ama bazı şeyler kadın ve erkekler için farklıdır.
آسف لكن هناك الكثير من الاختلافات بين الرجال والنساء

Üzgünüm ama tüm bu kız şeylerinden kurtulmalıyız.
آسف, لكن يجب أن نتخلص من أغراض الفتيات هذه

Üzgünüm, ama bu gece tam olarak dünyanın en büyük eğlencesi olmadı.
أنا آسف لكن هذه الليلة لم تكن الأكثر متعة

- Hayır, Üzgünüm ama sen kesinlikle öylesin.
كلا، آسف لكن يمكنني بالتأكيد أَن أقول أنك أنت

Üzgünüm, ama golfu ilerletmem gerekiyordu.
أنا آسف لكن الذي فعلته مع بعض العمل مع مضرب الغولف خاصتي

Üzgünüm ama ayrıntıları anlatmama izin yok.
أنا آسف. لكن لست مخوّل لإعطائك أيّ تفاصيل.

Üzgünüm ama, her yerinizi aramak zorundayız!
أنا آسف لكن علي أن أجري تفتيشا على كامل الجسم

Üzgünüm fakat Vikont James Earl Tenis Raketi ve Lacrosse Takımı Dükü iki saat önce geldi.
أنا آسف , لكن الفيكونت جيمس أيرل مضرب التنس ودوق فريق لكروس وصلوا قبل ساعتين

Özür dilerim ama iş dışında şeyler konuşamaz mıyız? Tamam.
آسف, لكن هل يمكننا التحدث عن شيء آخر بجانب العمل؟

Ve Kusura bakma ama iyi geceler demek zorundayım.
وأنا آسف, لكن علىّ أن أقول ليلة سعيدة الآن