"آمل" - ترجمة من عربي إلى تركي

• İnşallah
• Keşke
• ümit
• bekliyordum
• ummuştum
• diye
• umarım
• umduğum
• diyordum
• umdum
• de
• diliyorum
• umuyorum
• umut
• umuyordum

İnşallah kahrolası kerdeşim ortaya çıkar. Gelinsiz bir düğün, düğüne benzemez.
آمل أن تظهر أختي اللعينة، لا أحب الأعراس التي بلا عروس

İnşallah paradan bahsetmek için kalkmadın. Hiç duymak istemiyorum.
آمل أن لا تكون نهضت لتتكلم عن المال، لا أريد أن أسمع ذلك

Keşke daha yakın otursaydım. Onu hiç görmüyormuş gibi hissediyorum.
آمل لو أنني كنت قريبة أشعر أنني لم اراه كثيراً

İlk atamasını şehire yahut yakın bir köye yaparlar diye ümit etmiştim.
كنت آمل أن تكون مهمته الأولى في المدينة.. أو قربها على الأقل

Ben de böyle söylemeni bekliyordum. Depar için sıraya geçin ezikler.
كنت آمل أن تقولي ذلك اصطفوا من أجل تمرين القفز فشله

Şey, şimdilik yok, ama bu konuda bana yardım edebileceğini ummuştum.
حسناً ليس بعد . ولكنى كنت آمل أن تساعدينى فى هذا.

Sizin ajansta ona göre birkaç iş bulabilirsin diye düşünüyordum.
كنت آمل أذا بمقدورك أن تجد شيئًا له في وكالتك.

umarım, siz de bana kapasitenin artık bir sorun olmadığı konusunda katılırsınız
ولعلكم تتفقون معي، كما آمل ، ليس هنالك مشكلة سعة بعد الان

Belki yine bir araya gelirler diye umuyorum. İnşallah.
ـ آمل أن يعودوا سوية ـ أجل, أتمنى ذلك أيضا

Bunu bana sen yaptın, pislik herif. Canın çıksın inşallah.
أنت من فعل هذا بيّ أيها الوغد آمل أن تقذف كل أحشائك خارجاً

İnşallah kazanırlar, yoksa Bay Burns geri geleceğini söyledi.
آمل أن يفوزوا ،وإلا سيعود السيد كما أخبرني

Sigortalar. Gelecek hafta eve bir jeneratör almayı planlıyordum. Keşke beklemeseydim.
البطاريات، كنتُ أخطط لعمل مولد جديد فى الأسبوع المقبل، آمل ألا أنتظر

Keşke seninle daha fazla vakit geçirseydim baba.
آمل لو كان هناك الوقت لأتعرف عليك أكثر يا أبي

ümit ediyorum bir o kadar da biz ona armağan edebiliriz,
آمل ان شعبي شعب اتلانتيس يستطيع يوما ما تقديم شيئ كهذا

Ben sadece takımımız için taze et bulacağımızı ümit ediyorum.
حسناً , فقط آمل أن أيجاد رفيق جديد لأجل الفريق

Biraz daha özlü bir şey bekliyordum ama, neyse. Hayır, bekle!
كنت آمل وجود شيء أكثر جوهرية ولكن لا بأس

Biliyorsun, Bush Station'a gitmeyi ummuştum... ama bütün bunları görünce, burada olmaktan gerçekten mutluyum.
أ تعلمين، كنت آمل أنّ أعود إلى محطّة الأدغال .. لكن مجرّد رؤيتي لكُلّ هذا، شعرت أنّي سعيدة لوجودي هنا.

Belki yapmayacaktı ama, bana daha sonra katılır diye umdum.
ربما لم تستطع, ولكنى كنت آمل ان تنضم الىّ لاحقا

KS: Bugün sizin için hazırladığımız altı şey bunlardı, ama umarım bu şeyleri niye bu kadar büyüleyici bulduğumuzu anlamaya başlamışsınızdır.
ك.ش: إذن تلك كانت التقانات الستة التي كانت لدينا لكم اليوم، لكن آمل أنكم بدأتم ترون لماذا نجد هذه الأشياء مذهلة.

Patronlarım demeyi umduğum insanların önünde beni perişan ettin ama.
لقد صفعتني بقسوة أمــام أُناسٌ كنتُ آمل أن أدعوهم رفقائي

Dün konusunda biraz suçlu hissettim kendimi ben de buraya gelip de bu konuyu konuşuruz diyordum.
لا اشعر بشكل جيد بشأن ما حدث بالأمس وكنت آمل أن نتحدث عن ذلك قليلاً

Döndüğümde, tamamen değişmiş yeni bir insan olmayı diliyorum.
عند عودتي , آمل أن أكون شخصا مختلفا تماما

en azından, umuyorum ki onların insan haklarını reddetmeyi daha zorlaştırıyor.
علي الاقل آمل ان يكون من الصعب ان تنكر حقوقهم الانسانية.

Hâlâ hayatta olanların burada yaşadıklarını telafi edebilmiş olmalarını umut ediyorum.
آمل أن أجدهم على قيد الحياة يمكن الإستفادة من تجربتهم هنا

Ben de bir süredir cesareti olan birini göndermeni umuyordum.
لقد كنت آمل أن ترسل لي أحد لديه بعض الجرأة