"أبداً فى" - ترجمة من عربي إلى تركي

• asla
• hiç

İngiliz yaratıcılığı, asla ölüm deme, tüm bu tarz şeyler.
البراعة الأنجليزية, لا تقل موت أبداً, فى جميع هذه الأشياء

Pierre'in karanlık işlere asla bulaşmayacağını söyledim.
قلت له أن بييار لن يتورط أبداً فى أى شىء مشبوه

Sen asla, hayatında mutlu olamayacaksın.
فقط تذكر بأنك لن تكون سعيداً أبداً فى حياتك

Tıbbi kariyerimde hiç o kadar korkmuş görünen bir ceset görmemiştim.
إننى لم أرى أبداً فى مهنتى الطبية نظرة الرعب هذه التى كانت على وجهه

Bunu hiç aklından geçirmediğine yemin edebilir misin?
أتستطيع أن تقسم إنك لم تفكر أبداً فى ذلك؟

Bir Larrabee balosu gecesinde asla yağmur yağmazdı,
لم تمطر السماء أبداً فى أمسيات حفلات عائلة لاريبى

- Onları asla senin yüzüne vurmadım.
أنا لم القهم أبداً فى وجهك بدأ الأمر فى الصباح عنما تباهيت بمقالاتك الغبية

Vurduğumuzda inşallah görünür hale gelir yoksa asla bulamayız.
أتمنى أن تصبح مرئية فقط لو لمرة واحدة غير ذلك لن تكون قادر أبداً فى العثور عليها

Çünkü asla sensiz hiçbir yerde olmak istemiyorum.
لأنني لا أُريد أنا أكون أبداً فى أي مكان بدونك

Söylenenlere göre savaşta asla yenilmemiş. Büyük savaşçıymış.
لقد قيل، أنه لم يهُزم أبداً فى معركة وقيل أيضا، أنه محارب عظيم

asla 40- yıllık koçluk kariyerimde oyuncularım beni hiç bu kadar utandırmamıştı!
لم يحدث أبداً فى الأربعون سنة التى أمضيتها فى التدريب و كنت خجلاً من لاعبىَّ بهذا الشكل

Bir şeyleri onarmaya çalışmak için asla geç değildir.
نعم ، حسناً ، إن الأوان لا يفوت أبداً فى محاولاتنا لإصلاح الأمور

Duyduğuma göre konsül adayı olduğunda asla pazar yerine halkın arasına çıkmayacak, kendisini alçakgönüllü gösteren o elbiseyi giymeyecek, yaralarını insanlara göstererek onların pis kokan ağızlarından övgü sözleri almayacakmış.
سمعته يقسم إنه لو اصبح قنصلاً إنه لن يظهر أبداً فى السوق أو أن يرى جراحه للناس

Ama, bunu asla düşünmedim. Gel.
و لكنى لم افكر أبداً فى ذلك ، هيا

Eğer eşyalarımı kurcalamamış olsaydın en baştan beri hamile olduğumu asla öğrenemeyecektin.
و إذا لم تكن تنظر إلى أشيائى بعمق ..... لم لتكن لتجدنى حبلى أبداً فى المقام الأول

Benim önümde bu lanet şeyi asla takma!
لا تُنزل هذا الشئ اللعين أبداً فى وجهى

asla yoluna çıkmadım, delikanlı.
أنا لم أكن أبداً فى طريقك, يا ولدى

Dediklerine göre savaşta hiç yenilmemiş.
لقد قيل، أنه لم يهُزم أبداً فى معركة وقيل أيضا، أنه محارب عظيم

hiç öldürme talimatlarına karşı geldiniz mi?
ألم تفكر أبداً فى أنك يجب أن ترفض قتلهم ؟

hiç oturup bir şarkının bitmesini beklemedin mi?
ألا تجلسين أبداً فى انتظار انتهاء الأغنية؟