"أتعب" - ترجمة من عربي إلى تركي

• yoruldum
• yorulmam
• yoruluyorum
• yorgun
• yorulmadım
• sıkıldım
• sıkılmam
• bıkmıyorum
• uğraşıyorum
• yorulduğumda
• sıkılmıyorum
• yorulmuyorum
• yorulmamıştım

Sert zeminden ve senin yumuşak yatağını paylaşmayı istemekten yoruldum.
كبرت وأنا أتعب من الأرض الصلبة والطويلة لأقاسمكِ السرير المريح

Gece gündüz çalışıyorum, asla yorulmam.
أنا أتدرب كل يوم وحتى في الليل ، لا أتعب أبداً

Biliyorsun, yürüyebiliyorum, sadece çabuk yoruluyorum. Hayır, öyle bir şey değil.
يمكنني المشي, كما تعلم, أنا فقط أتعب بسهولة

Belki sen de kaçarsın, ben de seni bulmak için çok yorgun olabilirim.
ولكن في النهاية قد أتعب من ملاحقتك ان هربت

yorulmadım. Büyüdüm.
لم أتعب منها ولكنني نضجت

Hayır, değil, ve şu yaş şakalarından gerçekten çok ama çok sıkıldım.
حسناً، لا، هو ليس كذلك و قد بدأت أتعب جدا من مزحة فرق العمر

İki kadının benim için kavga ettiğini duymaktan hiç sıkılmam.
لا أتعب أبداً من سماع فتاتان تتعاركان علي

Bu görüntüden hiç bıkmıyorum. Gözlerimin alabildiğine şehir manzarası.
لا أتعب أبداً من هذا المنظر مدينة على مد البصر

İmajım üzerinde oldukça titizlikli uğraşıyorum sizse üzerimde "Scarface" imajı yaratmak istiyorsunuz resmen.
أنا أتعب نفسي للحفاظ على سمعتي وأنت تحاولون جعلي أبدوا كرجل عصابات

Joey, senin elbiselerini toplamaktan artık yoruldum.
جوي , أتعب من إلتقاط ملابسك

Yani, yoruldum.
أقصـد بدأت أتعب

Yani, seni sinir etmekten hiç yorulmam. Seni bütün gün sinir edebilirim.
،أنا أعني أنني لا أتعب من التوسل يمكنني أن أواصل ذلك طوال اليوم

Ama konu suçlular olunca asla yorulmam.
لكن إذا كان هناك أيّ مجرمين يشاهدون أنا لا أتعب أبداً.

İkinciden sonra yoruluyorum, o yüzden üçüncü daha pahalı.
حسناً, أنا أتعب بعد المعزوفة الثانية لذلك الثالثة تكلف أكثر

Hepimiz gibi, yoruluyorum.
بالفعل أتعب أحياناً ، مثل الجميع.

Her seferinde böyle diyorsun Umberto, sonra da çok yorgun oluyorsun.
-وبعدها تكون متعب جداً . -ربّما لن أتعب إن لم تكوني متملكة

Ben senin gibi yorgun düşmedim.
أنا لا أتعب في منتصف الطريق مثلك

Ben daha yorulmadım, Gilbert!
لم أتعب بعد (غلبرت)

Gelecekle ilgili kötü haberler duymaktan artık sıkıldım.
لم أتعب من شيء عدا الأخبار السيّئة بشأن المستقبل

Bu şekilde uyanmaktan hiç sıkılmam.
أنا لا أتعب أبداً من الإستيقاظ هكذا.

Ben hiç bıkmıyorum. O neden bıksın?
أنا لا أتعب منهم ابدآ لماذا ستتعب هى؟

Kapı dışarı ediliyorken neden konsey toplantısına katılmakla uğraşıyorum ki?
لماذا أتعب نفسي باجتماعات المجلس بينما أحصل على الحذاء

Bir gün yaşamaktan yorulduğumda,
عندما أتعب من الحياة في يوم من الأيام

Onun o küçük sohbetlerini dinlemekten hiç sıkılmıyorum.
لم أتعب أبداً من الإصغاء لذلك الحقير الصغير وهو يتحدث

Ama asla pes edecek kadar yorulmuyorum.
لكنني لم أتعب ابدًا لدرجَة انني وددتُ الإستسلام

Hiç o kadar yorulmamıştım.
لم أتعب هكذا في حياتي من قبل