"أحد الطلاب" - ترجمة من عربي إلى تركي

• bir öğrenci
• öğrencinin
• çocuklardan biri
• öğrencilerden biri

Beşinci sınıftayken bir öğrenci bana, ailemin mülteci olup olmadığını sordu.
عندما كنت في الصف الخامس، سألني أحد الطلاب ما إذا كان أفراد عائلتي من اللاجئين.

Psikoloji dersi alan bir öğrenci de seninle beraber olacak hem denetlemek hem de tepkilerini kaydetmek için.
أحد الطلاب الجامعيون من قسمَنا سَيَكُون مَعك طوال مدّة الإختبارِ للإشْراف عليك وتسجّيلُ ردودَكَ.

bir öğrenci bu fotoğrafı tam 10:18'de çekmiş.
أحد الطلاب التقط هذه الصورة في تمام الساعة 10:

Sen öyle san. Bir öğrencinin dolabına bakmak için izin gerekmez.
خمن ماذا نحن لانحتاج تصريحاً لفحص خزانة أحد الطلاب

Ama bir öğrencinin resmi şikâyeti olmadan okul komisyonuna gidemem.
لكن لا أستطيع الذهاب لأداراة المدرسة بلا شكوى رسمية من أحد الطلاب

Benden herhangi bir nedenle hoşlanan hiç kimse olmamıştı ama şimdi şimdi öyle popüler oldum ki okuldaki en yakışıklı çocuklardan biri benim çekiciliğimden yararlanmak istiyor.
أنا لم أحصل على فتى ليعجب بي على اي شيء , لكن الآن أنا مثل قدح من الشوكلاتة المثيرة و التي يرغب بها أحد الطلاب

öğrencilerden biri onu aldı Peki, ben hangisinin algılamaz.
حسناً ، إذا أخذها أحد الطلاب لا يمكنني أن أستشعر أي واحد منهم

- ...ama bir öğrenci dini nedenlerden dolayı şikâyet etti...
ولكن إذا اشتكى أحد الطلاب لأسباب دينية عظيم

Çok nadir bir öğrenci programın belli unsurlarını reddeder.
بأحيان قليلة أحد الطلاب يثور أو يرفض عناصر معينة بالبرنامج

bir öğrenci şöyle yazmış: "Artık baktığım her yerde Bayes ağları ve oyun teorisi örnekleri görüyorum."
كتب أحد الطلاب " الأن أنا أرى شبكات بايز وأمثلة من نظرية اللعب في أي مكان أنظر اليه

bir öğrenci benim görmeden açtı olmalıdır.
لابد أن أحد الطلاب فتحه دون أن أراه

Hocam, diyelim ki bir öğrenci bu görüşmelerde bir işe kabul edildi ama final sınavlarını veremedi.
سيدي ، إفترض أن أحد الطلاب حصلعلىالوظيفة...

Her neyse, ondan sonra, karşı cinsten bir öğrenci tarafından arandığımda benim sınıfımdan bile olsa, diğer sınıfın erkek hocasını yerime gönderir oldum.
على أية حال , بعد ذلك اذا تم استدعائي من قبل أحد الطلاب الذكور حتى لو كان احد من بلدي .. كنت احصل على المعلمين الذكور من فصول أخرى عوضا عن ذلك

Nedeni dün bir öğrencinin bana bu yazıyı vermesi.
السبب هو أن أحد الطلاب سلمني بحثه يوم أمس

Ama yıllar sonra bir öğrencinin akıl hocasını telakki ettiğini görmek beni memnun etti.
ولكنّي كنت أسر دائماً بعد سنوات لاحقة لأسمع أنّ أحد الطلاب يعتبرني مُرشداً له.

Benim şahsen bu konuda düşünmeye başlamam bir öğrencinin ziyaretime gelmesinden sonra oldu.
و بالنسبة لي شخصيّاً ، فقد أبتدأت التفكير في هذا الموضوع بعد مجيء أحد الطلاب لزيارتي .

Hayır, kendini bir öğrencinin tezine dahil etmen.
لا. بل إشمال نفسك في بحث أحد الطلاب

Diğer çocuklardan biri incinmişse veya üzgünse,
أذا كان أحد الطلاب مجروح أو مستاء

Craig'in konuştuğu çocuklardan biri.
أعتقد أنه ربما يكون أحد الطلاب الذين كان يتحدث (كريغ) معهم.

Sabah yoktu. öğrencilerden biri yapmış olmalı.
لم يكن لديه تلك الجروح هذا الصباح قد يكون تشاجر مع أحد الطلاب

Diğer öğrencilerden biri mi yaptı diyorsun?
أكان القاتل أحد الطلاب الآخرين؟ ألديك أية أدلة تدعم نظريتك هذه؟