"أخبرتُها" - ترجمة من عربي إلى تركي

• söylemiştim
• Ona söyledim
• anlattım
• Ona dedim

Ona evinde oturup dinlenmesini söylemiştim.
أخبرتُها بوضوح بأنّها تحتاج للبَقاء في البيت لترتاح.

Çok çalışmanın bu ücra kasabadan kaçış yolumuz olduğunu söylemiştim.
أخبرتُها بإن الكدح هو طريقنا للخلاص من هذ المكان

- Pekala, Ona bunun harika bir fikir olacağını söylemiştim.
-حسناً، أخبرتُها أنّي أظنّ أنّها ستكون فكرة سديدة -يا للعجب.

Seni bugün göreceğimi Ona söyledim ama davet etmemiştim.
أخبرتُها أنا كُنْتُ أَراك اليوم، لَكنِّي لَمْ أَدْعُها.

! Bana vurmadığını Ona söyledim, baba.
أخبرتُها أنت لَمْ تَضْربْني، أبّ.

Kendini k.çını kolluyor. Ona bilmesi gerektiğini düşündüğüm herşeyi anlattım.
هي a حمار ضيّق - أخبرتُها الذي إعتقدتُ إحتاجتْ للمعْرِفة.

Sizle geçirdiğim muhteşem zamanı anlattım ona...
لقد أخبرتُها عن إقامتي الرائعة قريباً منكم،

Ona dedim ki, pencereye doğru git... sonrada dışarı bakacağınız kesinmiş gibi beni izle.
أخبرتُها للذِهاب إلى النافذةِ... ثمّ أنت ستحدي للتَحذير ورُؤيتي.

600 dolarlık bir kahve makinesi istiyorsa bir polisle evlenmemesi gerektiğini söylemiştim.
أخبرتُها إن كانت تريد صانع قهوة بـ600 دولار فما كان عليها أن تتزوج بشُرطيّ

Bunun gerekli olacağını düşünmemiştim, çünkü ona senden uzak durmasını söylemiştim.
لمْ أكن أعتقد أنّه سيكون ضرورياً، لأنّي أخبرتُها أن تبقى بعيدة عنك.

Bebek gelmeden önce yetiştireceğimi söylemiştim.
قد أخبرتُها أنّني سأوصلها إلى هُنا قبل أن تلِد طفلتها.

Onu yeni doğmuş oğlumuza, Alâaddin'e vermesini söylemiştim.
أخبرتُها أن تعطيه إلى إبننا المولود الجديد، "علاء الدين".

Evet. ona kötü bir fikir olduğunu söylemiştim.
نعم. أخبرتُها هي كَانتْ فكرة سيئة.

Çok başlarda, Elizabeth'e bunun olmayacağını söylemiştim.
- منذ البداية، أخبرتُها أنّه لن يحدث أبداً -

Ona söyledim, tekrar ve tekrar.
مراراً وتكراراً، أخبرتُها

Kötü örnek. Ona söyledim.
-مثالٌ خطأ، فقد أخبرتُها لاحقاً

Bunu Ona söyledim.
و أنا أخبرتُها بذلك

Ona söyledim.
أخبرتُها

Hakkımı yeme, önce güzel şeyleri anlattım.
حسناً ، حتّى أكون مُنصفاً ، أخبرتُها كل الصفات الحسنة فيكِ أوّلاً

Sadece beni yetiştirirken ne kadar zorluk çektiğini anlattım.
أخبرتُها فقط كم عملتِ بجد لكي تربيني

Evet, şu çarşaf meselesini anlattım.
أجل، لقد أخبرتُها بشأن أغطية الأسرَّة

En sonunda Ona dedim ki:
أخبرتُها أخيراً:

Ona dedim ki, "Rose,
انظر لقد أخبرتُها قُلتُ روز