"أريد أن أتأكد" - ترجمة من عربي إلى تركي

• emin olmak istiyorum
• emin olmak istedim
• emin olmalıyım
• emin olmam gerek
• bilmem gerekiyor
• emin olmam lazım

Sadece bu geminin gitmesi gereken yere gideceğinden emin olmak istiyorum.
أنا فقط أريد أن أتأكد أن هذه السفينة ستذهب إلي وجهتها

Burada yaptığımız her şeyden sermaye oluşturduğumuza emin olmak istiyorum.
أريد أن أتأكد فقط أننا نستثمر كل شيئ لدينا هنا

Bakalım nasıl olacak. Bir saniye, affedersin, anladığımdan emin olmak istiyorum.
انتظر، انا آسفة، أريد أن أتأكد فقط من أني فهمت هذا.

Sadece onu kimin yazdığını bildiğinizden emin olmak istedim.
كنت أريد أن أتأكد أنكم تعرفون من قام بكتابته

Sadece senin ihtiyacın olan herşeye sahip olduğuna emin olmak istedim.
أنا فقط أريد أن أتأكد أنه لديك كل ماتحتاجينه

Kimsenin, özellikle de senin hata yapmayacağından emin olmalıyım.
أريد أن أتأكد تماما من ألا يرتكب أي شخص خطأ وخاصة أنت

Bu anlaşmada, hepimizin aynı güvertede olduğundan emin olmak istiyorum.
أريد أن أتأكد أننا جميعاً على وفاق فى هذه الصفقة

Sadece ben öldükten sonra sevdiklerimin güvende olduklarından emin olmak istiyorum.
أريد أن أتأكد من أن الأشخاص الذين أحبهم أمنين من بعدي.

Ama sadece başta, neden bunu yaptığımıza dair derince düşündüğümüze emin olmak istiyorum.
ولكنني أريد أن أتأكد أننا نمضي وقتاً كافياً نفكّر بسبب قيامنا بذلك .

Hayır, ciddiyim, çimdikle beni. Uyanık olduğuma emin olmak istiyorum.
لا، إنني أعني هذا، اقرصيني أريد أن أتأكد من أنني مستيقظة

Ben sadece tüm detayların üstünden geçtiğimize emin olmak istiyorum.
أريد أن أتأكد فحسب أن لدينا جميع المعلومات

Eğer toplantıyı iptal edersek, imajımın zedelenmesinden korktuğun için tavsiyelerde bulunmadığından emin olmak istiyorum.
أريد أن أتأكد أنك لا تنصحنى خوفاً من أن تسوء صورتى اذا الغينا المناظرة

Sana bunu zorla söyletmediklerinden emin olmak istiyorum.
أريد أن أتأكد أنهم لا يجبرونكِ على قول هذا

Sadece, kendi yetkisinin bulunduğu alanın dışına taşmayacağından emin olmak istiyorum.
أريد أن أتأكد أنها لا تتجول بعيداً عن مهمتها

Sadece gereken her şeyi yaptığımızdan emin olmak istiyorum.
أنا فقط أريد أن أتأكد أن لدينا كل ما نحتاج

Evet, muhtemelen ama emin olmak istiyorum. Hepsi bu.
نعم , ربما , لكني أريد أن أتأكد هذا ما في الأمر

Hayır, polis değilim. Hâlâ bu işlerle uğraştığından emin olmak istedim.
لا، لست شرطيا أريد أن أتأكد أنك ما زلت موجودا

Biri, diğerinden fazla çıkmış mı emin olmak istedim.
حسناً ، أريد أن أتأكد أن ليس هناك صدر يظهر أكبر من الصدر الأخر

Biraz zorlu şeyler yaşadın ve seni önemsiyorum bu yüzden iyi olup olmadığından emin olmak istedim.
اذًا، لقد واجهتك الكثير من المشاكل وأنا أهتم لأمرك لذلك أنا فقط أريد أن أتأكد أنك بخير

Paramın harcanmadığından emin olmalıyım.
و لا أَعرف التصرف الصحيح فى هذا الموقف كنت فقط أريد أن أتأكد أنه لم يصرف أحد أي مال

Başçavuş, bu şeyi ben başlatacaksam, herkes yerlerinde mi emin olmam gerek.
أيها الرقيب أول إذا أنا سأكون أول شخص يبدأ بهذا الشئ أريد أن أتأكد أن كل شخض في مكانه

Tekrar başarıp başaramayacağını bilmem gerekiyor.
أريد أن أتأكد أن بوسعه النجاة منها مجدداً.

Söz vereceksem sana güvenebileceğimden emin olmam lazım.
أعدك أريد أن أتأكد أني أستطيع أن أثق بك أيضاً