"أستطيع تحمّل" - ترجمة من عربي إلى تركي

• dayanamıyorum
• dayanamayacağım
• dayanamam
• kabul edebilirim
• kaldıramam
• katlanamam
• göze alamam
• katlanamıyorum
• karşılayabilirim

Lütfen,dayanamıyorum artık.
أرجوك، لم أعد أستطيع تحمّل هذا، لنذهب فحسب، حالا.

Artık dayanamıyorum, dayanamıyorum. Onu görüp duruyorum, Herb. Onu görüp duruyorum.
إنني لا أستطيع تحمّل الأمر , إنها لا تبارح مخيلتي إن الماضي لا يفارق مخيلتي إنه يصرخ و يهزم مقاومتي باستمرار

Aç şu kapıyı. Bu saçmalığa daha fazla dayanamayacağım.
.افتحي ذلك الباب .لا أستطيع تحمّل هذا الهراء أكثر من ذلك

Çok canlısın. Daha canlı olmana dayanamam.
أنت نشيطة للغاية، لا أستطيع تحمّل المزيد من الانتعاش.

Sanırım ufaktan Jerry'i kabul edebilirim, eğer bu bana daha çok Elaine sağlayacaksa.
أظنني أستطيع تحمّل القليل من جيري إن جلب لي الكثير من إلين.

Bunu kaldıramam artı akşam yemekleri, ne bileyim bir sürü şey pat diye.
لا أستطيع تحمّل هذا. بالإضافة إلى ذلك، لديّ العشاء ، ولديّ زيارتهما الإضافيّة

Ve bunu tekrar yaşamaya katlanamam.
ولا أستطيع تحمّل ذلك مرّة أخرى.

Bunu göze alamam, CEO'luk için aday gösteriliyorum.
لا أستطيع تحمّل زلة لسان فأنا الرئيس التنفيذي

Onun sorumsuzluğuna daha fazla katlanamıyorum artık.
لا أستطيع تحمّل أفعاله الغير مسؤولة بعد الآن

Daha fazla dayanamıyorum. dayanamıyorum. Üzgünüm.
لا أستطيع تحمّل الأمر بعد الآن , إنني آسفة

Üstünlük taslamalarına dayanamıyorum.
لا أستطيع تحمّل أسلوبهم الدكتاتوري

Ben taksiyle döneceğim. Daha fazla dayanamıyorum.
سآخذ سيارة أجرة، لا أستطيع تحمّل المزيد

Anne, acele et! Kokuya dayanamıyorum!
أمي، أسرعي، لا أستطيع تحمّل الرائحة

Bu bakışlarına dayanamayacağım.
لا أستطيع تحمّل رؤيتكِ لي بهذه الطريقة

Hayır, daha fazla dayanamayacağım.
لا، لا أستطيع تحمّل ذلك.

Daha fazla dayanamayacağım.
لا أستطيع تحمّل المزيد.

Böyle kaybetmeye dayanamam. Özel ajan Rock yıldızı benim davamdayken olmaz.
"لا أستطيع تحمّل فقدان صوابي هكذا، ليس بوجود العميل النجم بقضيّتي"

Dürüst olmak gerekirse sensiz pazartesiye kadar bile dayanamam.
أنا حتى لست متأكدة ان كنت أستطيع تحمّل غيابك نهار الأثنين

Kaybetmeyi, sinsiliği ve alay edilmeyi kabul edebilirim.
اسمع، أستطيع تحمّل الخسارة والتّحديق والسّخرية

Evet, sanırım bunu kabul edebilirim.
نعم، أعتقد أنني أستطيع تحمّل ذلك

Bak, bir şeyler çalarken yakalanırsan işimi kaybederim ve kovulmayı kaldıramam.
انظري، إن قُبض عليكِ بالسرقة سأفقد عملي ولا أستطيع تحمّل الطرد

Senin bir hayvana dönüştüğünü görmeye katlanamam.
لا أستطيع تحمّل رؤيتكَ تتحوّل إلى وحش

Seni şimdi kaybetmeyi göze alamam.
لا أستطيع تحمّل التفكير في فقدانكَ الآن

Daha fazla katlanamıyorum, bitir şunu!
لا أستطيع تحمّل هذا بعد الآن إجعله يتوقف!

Bırak açsın. Parasını karşılayabilirim.
فليفعل ذلك، أستطيع تحمّل مصاريف ذلك