"أصبح" - ترجمة من عربي إلى تركي

• olmak
• bir
• başladı
• olmuş
• oluyor
• olduğunu
• olmuştu
• da
• kadar
• de
• olduğu
• sonra
• oldu
• olacağım
• olmayı

Bu, benim neden bir gazeteci olmak istediğimin en büyük sebebi.
وهذا جزء كبير من السبب الذي جعلني قررت أن أصبح صحفية

Dikenli tellerle çevrili bir kampta mahkum olmak benim normalim olmuştu.
كوني في سجن، معسكر اعتقال محاط بالأسلاك الشائكة، أصبح يمثل طبيعتي.

Belki bir tarihçi olmalıydım ya da belki bir muhabir.
ربما كان عليّ أن أصبح عالمة تاريخ أو ربما صحفية.

Roma Katolik Kilisesi'nde, kalp şekli, İsa'nın Kutsal Kalbi olarak anılmaya başladı.
وبالكنيسة الرومانية الكاثوليكية، أصبح يتعارف على شكل القلب كأنه قلب يسوع الأقدس.

Bak, burası harap olmuş durumda ve çalışabileceğin bir yer yok.
أنظري، المكان أصبح حطاما وأنت في لا حالة لا تصلح للعمل

Bu gün nasıl başladığını çok daha iyi oluyor, size.
. أنا أخبرك هذا اليوم أصبح أفضل مما بدأ عليه

Şans olduğunu düşünmüştüm ama her yeni keşiften sonra bu daha az olasıydı.
اعتقدتُ أنه الحظ، ولكن بعد كل استكشاف جديد، أصبح ذلك أقل فأقل احتمالًا.

Bu korkunç bir şeydi, fakat olmam gerektiğini düşündüğüm bir asker olmak için ne eğitimli ne de yeterli olmadığım açıktı.
كان ذلك مرعباً. لكن من الواضح أني لم أتدرب، ولم أكن مؤهلاً، كي أصبح الجندي الذي اعتقدت أني أريد أن أكونه.

Yapmam gereken tek şey ünlü olmak. İnsanlar beni izliyorlar.
كل ما عليّ فعله هو أن أصبح مشهورة يشاهدني الناس

- Ben de deneyeceğim. - Evet, ben de ünlü olmak isterim.
ـ أود أن أصبح التالية ـ أجل، أود أن أصبح مشهوراً أيضا

Ve böylece siber-suçlular CarderPlanet bir çeşit süpermarket olmaya başadı,
و لذلك أصبح كاردر بلانت كنوع من المتاجر لمجرمي الانترنت.

Eğlence olarak başladı, korkunçlaştı ve sonra sadece bir ihtiyaç oldu.
لقد بدأ الأمر كتسلية، لقد أصبح مخيفاً، وبعد ذلك، صار ضرورياً.

Limanlar bloke edildi ve taze ringa balığı temini giderek zorlaşmaya başladı.
فالمواني قد أُغلقت. فشحنات السمك المملح الفرنسية أصبح من الصعب الحصول عليها.

Budd, tatlım, tuvalet yine yapacağını yaptı. Her tarafa b*klu su olmuş.
بد ، لقد أصبح الحمام فى فوضي فالمياه القذرة تلوث أرضية الحمام

Son günlerde iyi bir tahtırevan taşıyıcısı bulmak zor oluyor.
أصبح من الصعب إيجاد حاملين جيدين للسرداق الملكي هذه الأيام

Jean, onun da neredeyse kendisi kadar ellerinin çabuk olduğunu söyledi.
جان قال أن ولده أصبح سريعا في إستخدام يديه، كأبيه تمام.

Paris'te bulunan Musée du quai Branly'de bir yetkilinin söylediğine göre Savaş Tanrısı devletin mülkü olmuştu ve geri iadesi söz konusu değildi.
وفي متحف كاي برانلي في باريس، أخبرنا مسؤول أن إله الحرب هناك أصبح الآن ملك للدولة مع عدم وجود أحكام بالعودة إلى وطنهم.

Onlar hakkında tüm duyduğum ne kadar fakir olduklarıydı, bu yüzden onları fakirlik dışında, başka bir şekilde görmem imkansız hale gelmişti.
كل ما سمعته عنهم هو كم كانوا فقراء، بحيث أصبح من المستحيل بالنسبة لي أن أراهم في أي وضع سوى أنهم فقراء.

Sadece bir çocuk sahibi olduğu için mi onu uzaklaştırdınız?
فقط لأن الطالب أصبح لديه طفل تقوم بإيقافه لذلك السبب؟

Ya atletler için ölümlerinden sonra beyin bağışı yapmaları normal olsaydı?
ماذا لو أصبح الأمر اعتياديًا للرياضيين أن يتبرعوا بأدمغتهم بعد موتهم؟

Tesla dünyayı aydınlatan kişi oldu, ancak bu sadece bir başlangıçtı.
أصبح تيسلا الرجل الذي أنار العالم، لكن تلك كانت البداية فقط.

Ama ben, Ateş Ulusu tarihindeki en büyük lider olacağım.
و لكني سوف أصبح أعظم زعيمة في تاريخ أمة النار

Ama daha beş dakika önce ben senin gibi olmayı istedim.
سيدتي لقد قررت قبل 5 دقائق بالضبط أن أصبح ملاكماً مثلكٍ