"أعباء" - ترجمة من عربي إلى تركي

• yükü
• yük
• yükleri
• yükünden

Çocuğunuzu, sizin bu hırsınızın ağır yükü altında ezilmesine zorlamanız çocuk işçiliğinden de beter.
تجبر طفلك على تحمل أعباء طموحاتك هذا أسوأ من عمالة الأطفال

Tamamen Batı Cephesiyle uğraşan Almanya bir Rus saldırısına karşı yükü, Avusturya Macaristan'ın taşıyacağını düşünüyordu.
ألمانيا ، المنشغلة تماماً في الجبهة الغربية تطلعت لأن تتولى النمسا-المجر تحمل أعباء الهجوم الروسي الكبير

Tanrı size bu yükü yüklerken, üstesinden gelmeniz için yardım eli... ve bu büyük sorumluluğu taşıyabilmeniz için de güç verir.
إن الرب حين منحك وديعته سيمدّ لك يد العون لإنجازها... ورباطة الجأش لتحمّل أعباء هذه المسؤولية العظيمة.

Enerji yükünün çok ağır bir yük olduğunu biliyorum, ama topluluklar arası ilişkiler ve teknoloji sayesinde bunları aşacak yollara sahibiz.
وأنا أعلم أن أعباء الطاقة تمثل حاجزًا هائلاً للتغلب عليه، ولكن من خلال العلاقات مع المجتمع والتكنولوجيا، لدينا طرق للتغلب عليها.

Harishchandra, bütün oğulların babaları senin gibi düşünmeye başladığında... kızlar babalarının yanında yük olmayacak.
هاريشاندرا جي، لو فكر آباء كل الأولاد مثلك.. لن تكون البنات أعباء على آبائهن بعد الآن

Yüksek enerji yükleri olan aileler büyük oranda beyaz olmayan insanlar, beyazlardan m² başına daha fazla harcıyorlar.
فالأسر التي تعاني بشكل غير متناسب من أعباء الطاقة هم الملونون، الذين ينفقون لكل قدم مربع أكثر من نظرائهم البيض.

Sözleşmeyi imzala. Kendini babanın ağır yükünden kurtar.
وقعي على هذا , وأعفي نفسكِ من أعباء والدك

Ve eğer Archford'un ders yükü hakkında endişesi olanlar varsa, bilsinler ki tüm kaynaklar, ihtiyaç duyduğunuz her an için hizmetinizdedir.
" لكن المطرقة سترمي " ولهؤلاء الذين يعنيكم أعباء مطالء " آرتشفورد " تعرفون أن طاقم تدريسنا متاح دائماَ

Yeni bir başlangıç, geçmişin yükü olmadan.
بداية جديدة خالية مِنْ أعباء الماضي

Enerji yükü olanlar için de gelirlerinin yüzde 20'sini yeniden kazanmış oluyorlar. Ucu ucuna geçinen bir kişi için gelirinin yüzde 20'sinin boşa çıkması...
ولهؤلاء الذين يتحملون أعباء الطاقة، يمكن أن تساعدهم على استعادة 20 بالمئة من دخلهم... 20 بالمئة من دخل شخص يكافح لتغطية نفقاته.

Mükemmelliğin yükü.
أعباء المثالية

Ama bu zaman içinde bilmeden sırtıma yeni bir yük bindi.
لكنني اكتسبت أعباء جديدة دون أن أعرف في ذلك الوقت

Tüm bu hediyelerin büyük bir yük olduğunu biliyorum.
اعلمي ان تلك الهبات تأتي ومعها أعباء معينة

Yine de nasıl bir yük olduğunu biliyorum. Çok ciddi bir yüktür.
لكنني أعرف أيضاً أعباء الملك وهي واقعية جداً

Yaşlı dişi ailesine yük olmadan genlerini yetişkin oğullarını destekleyerek geçirebilir, bu oğullar diğer ailelerin yetiştireceği yavrulara baba olur.
فيمكن للإناث الأكبر سناً أن تستفيد من جيناتها دون أن تحمل عائلتها أعباء إضافية من خلال دعم أبنائها الذكور الكبار، الذين ينجبون عجول ستربيهم عائلات أخرى

Çevresel adalet, aranızda bu tanıma pek alışık olmayanlar için, şöyle bir şey: Hiç bir topluma diğer bir toplumdan daha çok çevresel yük yüklenmemeli ve diğerlerinden daha az çevresel fayda sağlanmamalıdır.
وحتى أوضح مفهوم العدالة البيئية، لمن لا يعرفه منكم، فهو يُعرف كما يلي ينبغي عدم وضع أعباء بيئية على أي مجتمع مع تمتعه بميزات بيئية أقل من أي مجتمع آخر

Sonuç olarak yüksek enerji yükleri olanların kalp hastalıkları ve astıma yakalanmaları daha muhtemel.
وكنتيجة لذلك فإن من يعانون من أعباء الطاقة الكبيرة لديهم احتمال أكبر للإصابة بأمراض مثل أمراض القلب والربو.

Ama enerji yükleri sadece bir rakamdan çok daha fazlası.
ولكن أعباء الطاقة أكثر من مجرد رقم.

"Ağır bir iş yükünden sonra kafayı boşaltmak için, mekanı değiştirmek gibisi yoktur."
"لا يلدغ المؤمن من جحر مرتيين" حتى أقلل من أعباء جدولى المزدحم

Tıpkı bizim de papalığın yükünden, kurtulmak istediğimiz gibi.
كما نشتاق للتخلص من أعباء البابوية