"أعتقدت أنني" - ترجمة من عربي إلى تركي

• sandım
• sanmıştım
• düşünmüştüm
• sanırdım
• düşünüyordum

Utanıyorum. Gerçekten hissedebildiğimi sandım.
أنني محرج أنني حقاً أعتقدت أنني قد شعرت بها

Vali rozetimi alıp beni işsiz bırakınca bir daha asla iş bulamayacağımı sandım.
في الواقع, عندما أخذ المحافظ شارتي, فقدت عملي, أعتقدت أنني لن اعمل أبداً مرة أخرى.

Seninle gelebileceğimi sanmıştım. - Tamam.
ـ لقد أعتقدت أنني يمكنني المجيء معك ـ حسناً

Bu gece senin çirkin suratını göreceğimi sanmıştım.
أعتقدت أنني لن أرى وجهك القبيح هذه الليلة

Bunca zaman düşünmüştüm ki... Ayakta kalabilmek için yapmam gerekeni yapıyordum.
كل ذلك الوقت أعتقدت, أنني أقوم بفعل ما يجب علي فعله

Biliyor musun Milhouse, sadece şekerleme yiyerek ve Papa'nın donunu çekerek yaşamayı seveceğimi sanırdım.
أتعلم ؟ أعتقدت أنني أحب أكل المثلجات والمزاح مع الباب

Zavallı biri olduğumu düşünüyordum. Ben de buradan gidip değiştim, artık kazanan biri olduğumu sanıyordum.
أعتقدت أنني خاصر لذلك ابتعدت وحولت نفسي لما اعتقدت انه فائز

Çok hafif bir sesti, kendim uyduruyorum sandım.
كان صوتاً ناعماً أعتقدت أنني أتخيل

Bunca yıl onu sevdiğimi sandım.
طوال هذه السنين أعتقدت أنني أحبه

Seni bir daha göremeyeceğimi sandım.
لقد أعتقدت أنني لن أراك أبداً مرة ثانية

Yıllarca mükemmel Fransızca konuştuğumu sandım.
.. لسنوات أعتقدت أنني أتكلم فرنسي جيداً

İlk başta aklımı kaçırıyorum sandım.
في بادئ الأمر, أعتقدت أنني أفقد عقلي.

- Ben... ona bir davada yardımcı olduğumu sandım.
أعتقدت أنني أساعد في حل القضية

Bir an için fırında rosto unuttuğumu sanmıştım.
أتدري.. لوهلة أعتقدت أنني تركت خبز يحترق في الفرن

Bu konuda sana yalan söylemek hiç hoşuma gitmiyordu ama gerçekten şimdiye bu işten çıkarım sanmıştım.
أعني، أنني كرهت ذلك عندما كذبت عليكِ لكن بصراحة، أعتقدت أنني سأفتكُ من هذا الامر الآن.

Affedersin. Taze yaptığımı sanmıştım. İşte.
آسفة, أعتقدت أنني عملت جديدة , هنا

Ben de kocamı özlediğimi sanmıştım.
لقد أعتقدت أنني أفتقد زوجي أيضاً

Evet, ama en azından antremanda hayatta kalırım diye düşünmüştüm.
نعم، ولكني أعتقدت أنني سأنجو من التدريب على الأقل

Birlikte dört yıl geçirdikten sonra biraz yumuşar ve daha yakın olabiliriz diye düşünmüştüm.
لقد قضينا سنين مع بعض و لقد تناقشنا في عدّة أمور و أعتقدت أنني , أصبحت قريبة منه

Seni bir dertten kurtarırım diye düşünmüştüm. Belki bir dertten kurtulmayı istemiyordum.
ـ أعتقدت أنني سأوفر عليك المشاكل ـ لربما لا أريد أن أوفر المشاكل

Ben de kötü durumdayım sanırdım. 12 yaşımdayken gizli gizli sigara içerdim.
لقد أعتقدت أنني سيئة بالإختباء للتدخين وأنا بسن الثانية عشر

Buraların işleyişini bildiğimi sanırdım ama artık hiç anlayamıyorum.
أعتقدت أنني أعلم كيف تسير هذه البلدة لكن هذا لم يعد منطقي

En azından tanıdığımı düşünüyordum. Severdim onları.
على الأقل أعتقدت أنني أعرفهما , لقد كنت معجباَ بهما