"أمام القاضي" - ترجمة من عربي إلى تركي

• yargıcın önünde
• hakimin önünde
• hakim karşısında
• Hakimin karşısına
• hakimin karşısında
• yargıcın karşısına
• mahkemede
• yargıcın önüne
• hâkim karşısına

Ve altı ay içinde, yargıcın önünde durup, ...hayatını geri kalanını içeride geçirmeni sağlayacak suçlara ilişkin kararı bekliyor olacaksın.
وخلال ستة شهور أنت ستقف أمام القاضي بإنتظار تلك الجرائم البشعة الكفيلة بإبقائك خلف القضبان لبقية حياتكَ

Evet, konuştuğumuz sırada hakimin önünde olan bir ses kaydım var.
أجل , لدي شريط مسجل أمام القاضي بينما نتحدث

Engel olursan, hakim karşısında hesap vermek zorunda kalırsın.
اذا عارضت ذلك فسيكون عليك المثول أمام القاضي صباحا لتبرير ذلك

Uyan ve birşeyler ye. Biraz sonra Hakimin karşısına çıkacaksın.
انهض لتناول بعض الطعام ستمثّل أمام القاضي بعد قليل

Burada itiraf etmiyor olabilirsin ama hakimin karşısında etmen gerekecek.
قد لاتشاءُ بأن تعترف بشيء هنا، لكنكَ ستعترف أمام القاضي.

Sence yargıcın karşısına çıkıp olanları anlatıp, özür dileyebilir misin?
أمام القاضي و إخباره بما فعلت و الإعتذار على ذلك

Yarın mahkemede imzalayacağınız belgeleri hazırlarız.
سَيكونُ لدينا الوثائق جاهزة للتَوْقيع أمام القاضي غداً.

Ama bir sonrakine yargıcın önüne çıkarsın, tamam mı?
لكن المرة القادمة ستعود أمام القاضي , حسناً ؟

12 saat içinde hâkim karşısına çıkarılmasını istiyoruz.
نريده أن يمثل أمام القاضي خلال 12 ساعة

- Seni ilgilendiren tüm konu, yargıcın önünde bana işimi yapmama izin vermen.
كل ما عليك أن تدعني أقوم بوظيفتي جيداً أمام القاضي

Eğer bizden bir şey sakladığınızı bulursak, federal yargıcın önünde zanlı olarak durursunuz.
إذا إكتشفنا أنك أخفيت شيء، ستقف أمام القاضي الفيدرالي كمدّعى عليه.

yargıcın önünde içmiyormuş rolü yapacaksın.
سوف تدّعين بأنكِ رزينة أمام القاضي ؟

Burada oturmak garip hissettiriyor, hakimin önünde.
ينتابني شعورُ سيء بالجلوس هنا، اعتدت أن أجلس أمام القاضي

O hakimin önünde dikilip nasıl da her şeyi anlatmıştım.
اقف أمام القاضي ..واحكي له عن كل ما كان

Baba, hakim karşısında açık seçik konuş, tek seferde. Bebek gibi.
أبي، تحدث بصوتٍ عالٍ وواضح أمام القاضي كلمة كلمة كالأطفال

Bir karışıklık çıkarsa ve onu buradan göndermiş olursan bunun sana hakim karşısında bir yararı olmaz.
إذا أثرتِ ضجّة وجعلته يرحل، لا أظنّ أنّ ذلك سيخدمنا أمام القاضي

Ve bu namussuzları Hakimin karşısına çıkarttığımda ülkedeki tüm hastanelere senin şırıngayı satacağız.
وعندما أضع هؤلاء الأوغاد أمام القاضي دعونا نضع إبرة الخاص في جميع المستشفيات في البلاد.

Kefaletini ödemeye çalıştım ama önce Hakimin karşısına çıkman gerekiyor.
لقد حاولت دفع كفالتكِ لكن لا يمكننى فعل ذلك قبل مثولكِ أمام القاضي

Deliliğin ofiste işe yarayabilir, ama hakimin karşısında işe yaramaz.
يمكنك القيام بالجنون بمكتبك، لكنّه لن يفلح أمام القاضي.

Sorun şu ki yargıcın karşısına öğlen çıkıyor. Dinliyor musun?
ولكن المشكلة أنه سيمتثل أمام القاضي عند الظهيرة هل تنصت لي؟

Şimdi seni yargıcın karşısına çıkarmamız gerek.
الأن علينا أن نضعكِ أمام القاضي

Eğer kocam bir yargıcın önüne çıkarsa onu kesinlikle öldürürler.
لو وقف رجلي ... أمام القاضي سيقتلونه ...

Sonunda hâkim karşısına çıktım.
...وفي النهاية إمتثلت أمام القاضي