"أنها مصادفة" - ترجمة من عربي إلى تركي

• tesadüf olduğunu
• bir tesadüf

Yıllar boyunca seçilmemizin tesadüf olduğunu mu sanıyordun?
أظننتَ أنها مصادفة أننا سنة بعد أخرى و يتم إستثنائنا؟

Bunun bayağı tesadüf olduğunu düşünüyorum.
أنا فقط أعتقد أنها مصادفة غريبة

Bunun sadece tesadüf olduğunu mu düşünüyorsun?
أتظنين أنها مصادفة ؟

Söyleyin, sevgili Baş Müfettiş, ...sizce de bu çok dikkate değer bir tesadüf değil mi?
اذن أخبرني يا عزيزي رئيس المفتشين ألا ترى أنها مصادفة غريبة جداً

Yeni otelin burada, okulun yerine yapılacak olması tamamen bir tesadüf.
لا أصدّق أن سكيتر لم يخبرك أنا واثق أنها مصادفة فقط أن الفندق الجديد سيقام هنا

Paige'in peri masalının Gölgeler Kitabı'nda olmasının büyük bir tesadüf olduğunu düşünmüyor musun?
حسناً ، ألا تعتقدين أنها مصادفة ضخمة أن قصة (بايدج) الخرافية موجودة في كتاب الظلال ؟

Lütfen yeni başkan yardımcının eski kız arkadaşınla aynı isimde olmasının, büyük bir tesadüf olduğunu söyle.
أرجوك أخبرني أنها مصادفة بأن نائبتك الجديدة تحمل نفس إسم -صديقتك السابقة .

Tüyler ürpertici bir tesadüf olduğunu düşünmüyorum.
لا أعتقد أنها مصادفة غريبة

tesadüf olduğunu sanmıyorum.
لا أعتقد أنها مصادفة

Bunun bir tesadüf olduğunu mu düşünüyorsun?
هل تعتقد أنها مصادفة.. ؟

Şimdi, bu ya büyük bir tesadüf ya da arkasında daha büyük bir şey var.
الآن إما أنها مصادفة كبيرة أو أن الأمر أكبر مما يبدو

Demek istediğim bu... bu bir... sadece bir tesadüf.
كنت أقصد فقط أنها مصادفة غريبة

Büyük bir tesadüf, sence de öyle değil mi?
أنها مصادفة كبيرة ، الا تعتقد ذلك ؟

Kabul etmelisin, bu çok ilginç bir tesadüf.
عليك أن تعترف أنها مصادفة غريبة

Sence bu sadece bir tesadüf mü?
أتظنين أنها مصادفة ؟