"أنهم لم" - ترجمة من عربي إلى تركي

• yokmuş
• olmaları
• hiç
• onlar
• değillerdi
• henüz
• etmedikleri
• olmadıklarını
• olamazlar
• olmadığını

Ormanda yalnız olmadıklarından haberleri bile yokmuş.
لكنهم لم يعلموا أنهم لم يكونوا الوحيدين في هذه الغابة

Göt lalesi, şu an yaz okulunda olmamanın tek sebebi seni almamış olmaları.
أنت, كيس القمامة, السبب الوحيد لعدم دخولك المدرسة الصيفية أنهم لم يقبلوا بك

O çocuklar daha önce hiç görmemiştir, ...bu yüzden onlara göstermek istiyorum.
..بما أنهم لم يرو شيئاً كذلك من قبل أريد أن أريهم بنفسي

- onlar orada değildi anlamına gelmez. - Neden bunu yapıyorsun?
هذ لا يعني أنهم لم يكونوا هنا لمَ تفعل هذا ؟

Bu konuya girmeye gönüllü değillerdi.
أنهم لم يكونوا راغبين في الدخول في هذا.

Ama bizi öldüreceklerine dair bir işaret görmedik henüz, değil mi?
.يوجد هنا إشارة إيجابية أنهم لم يحاولوا قتلنا حتى الآن، صحيح؟

İhlal etmedikleri bir yasa var mı acaba?
أنا أتساءل عما إذا كانت هناك أية قوانين أنهم لم كسر، هاه؟

Değişimi sağlayacak yetkiye sahip olmadıklarını düşünüyorlardı.
شعروا أنهم لم يُمنحوا السلطة الكافية لإحداث التغيير.

Birlikte sadece bir gece geçirmiş olamazlar.
من الواضح أنهم لم يبقوا سوياً هذه الليلة فقط

- Memurlar bodruma silahlı soyguncu girdikten hemen sonra girdiler ve içeri girdiklerinde, adamdan hiçbir iz olmadığını rapor ettiler.
لقد دخل رجال الشرطة للنفق بعد دقائق من دخول المُسلًح وعندما أصبحوا بالداخل بلغوا أنهم لم يروا أية علامة عليه

- Karnım aç. Artık yemek servisleri yokmuş. Bu yeni uçaklar kendi kendine uçuyor adeta.
أتعلم أنهم لم يعودوا يوزعون الطعام في الرحلات الإقتصادية , إنهم حتى يبنون طائرات تطير لوحدها

Sanki benim bir kimyasal saldırı tahminimden başka dertleri yokmuş gibi.
حسنا,كما لو أنهم لم يكن لديهم ما يشغلهم كفايه بدون اقتراحى هجوم كيميائى

Beni onlar hakkında esasen şaşırtan onların sadece iyimser olmaları değil, tabiri caizse gözüme biraz endişeli gözükmeleriydi.
وما أثار ذهولي حولهم كان أنهم لم يكونوا فقط متفائلين، ذهلني توترهم، لانعدام كلمة أفضل.

Sana okulda Almanca öğretmemiş olmaları ne kötü.
من المؤسف أنهم لم يعلموك الألمانية في المدرسة

Meslektaşlarım daha önce bu soruyu hiç duymadıklarını söylüyorlar.
ويقول زملائي أنهم لم يسمعوا تلك الكلمات من أي مريضٍ قَط.

Görebiliyordum ki benden memnun değillerdi, yine de devamında ne yapacakları hakkında fikrim olmadığını hissettim.
وكنت أستطيع رؤية أنهم لم يكونوا راضين عني، ولكنني شعرت أنه لم تكن لدي أية وسيلة لمعرفة ما كانوا يريدون فعله بعد ذلك.

Ancak henüz nereye saldıracaklarını çözememişlerdi.
إلا أنهم لم يتمكنوا من معرفة أين قد يوجه اليابانيين ضربتهم

Seninle daha erken konuşmama müsaade etmedikleri için çok üzgünüm.
أنا في غاية الآسف أنهم لم يدعوني أتحدث أليك قبل الآن.

Orada olmadıklarını söylemiyorum, oradaydılar.
لا أقول أنهم لم يكونوا هناك ، لقد كانوا هناك