"أنه كان يجب" - ترجمة من عربي إلى تركي

• gerektiğini

Eğer yarım da olsa bir beynim olsaydı buraya hazırlıklı gelmem gerektiğini bilirdim.
لو كان لديَّ نصف عقل، لكنت سأعرف أنه كان يجب أن أحضر مستعداً.

Ama küpeleri tekrar bir araya getirmesi gerektiğini bilmiyordu... ve hayatı boyunca bir köle olarak yaşadı.
ولكنها لم تكن تعلم أنه كان يجب عليها ارتداء القرطين معا ثانية لذا فقد عاشت بقية حياتها كجارية

Balığım öldüğü zaman durmamız gerektiğini kalbimin derinliklerinde biliyordum.
كنت أعرف في أعمق أعماقي أنه كان يجب أن نتوقف عند وفاة سمكتي الذهبية

Balığım öldüğünde durmamız gerektiğini biliyordum.
كنت أعرف في أعمق أعماقي أنه كان يجب أن نتوقف عند وفاة سمكتي الذهبية

Kimileri asla salıverilmemesi gerektiğini söylüyordu.
قال البعض أنه كان يجب أن يلقى بمفتاح السجن بعيداً.

Hala en başında bize anlatması gerektiğini düşünüyorum.
لازلت أظن أنه كان يجب أن يخبرنا من البداية

Ve onunla çiftleşmeden önce benim iznimi alman gerektiğini?
أنه كان يجب أن تطلب إذني قبل أن تضاجعها؟

Sana kim olduğumu söylemem gerektiğini biliyorum ama korkmuştum.
اعرف أنه كان يجب أن أخبرك بالحقيقة ولكن كنت خائفة

Bunu şahsen yapmam gerektiğini hissettim.
إعتقدت أنه كان يجب علي القيام بذلك شخصياً

Ben hala otobüste birisinin kalması gerektiğini düşünüyorum.
لا زلت أعتقد أنه كان يجب أن يبقى شخص ما، بالحافلة

Tahmin etmem gerektiğini sanmıyorum. Her neyse.
ـ لا أعتقد أنه كان يجب علي أن أفعل ذلك ـ مهما يكن

Bu konuyu olay yerinde söylemem gerektiğini biliyorum, ve neden yapmadığım sorusuna da iyi bir cevabım yok.
أعرف أنه كان يجب أن أذكر هذا في مسرح الحادث وليس لديّ إجابة جيدة لسبب عدم ذكري ذلك

Alternatörü kendim değiştirmemem gerektiğini biliyordum.
كنت أعلم أنه كان يجب أن أغير المردد بنفسي

İlk önce bana haber vermen gerektiğini unuttuğumu sanma sakın.
لا تنكر حقيقة أنه كان يجب عليك توضيح ذلك معي أولا

Lisedeyken sana çıkma teklif etmem gerektiğini söylemiştin.
لقد أخبرتني أنه كان يجب علي أن أقدم على خطوة ما في المدرسة

Evet, geçmişe bakınca çocuk güvenliği konusuna biraz daha dikkat etmemiz gerektiğini görüyorum.
نعم, بنظرة للماضي أستطيع أن ارى أنه كان يجب علينا أن نهتم أكثر بـ سلامة الطفل

Hala, acildeki doktorların seni bütün gece gözetim altında tutmaları gerektiğini düşünüyorum.
أجل, لازلتُ أظن أنه كان يجب عليك أن تتركي أطباء الطوارىء

Hâlâ onlara öküz pastası koymamız gerektiğini düşünüyorum.
ما زلت أعتقد أنه كان يجب إحضار فطيرة الياك لهم

Kavgayı başlatmaması gerektiğini öğrensin isterdim.
إعتقدت أنه كان يجب أن يتعلم ألا يبدأه فى المقام الأول.

Ondan daha önce ayrılman gerektiğini söyleyip yüzüne kapattım.
أخبرته أنى اعتقد أنه كان يجب أن تنفصلان منذ فترة طويلة