"أنْ تكون" - ترجمة من عربي إلى تركي

• olabiliyorsun
• olamaz
• olmanı
• olman
• olabilirsin
• olabileceğini

Fakat sen sevebiliyorsun uğraşırsan iyi bir adam olabiliyorsun.
لكنّك تشعر بالحبّ فعلاً وكان بوسعك أنْ تكون رجلاً صالحاً لو حاولت

Nasıl bu kadar emin olabiliyorsun?
كيف يمكن لكَ أنْ تكون واثقاً تماماً ؟

Yurtlarındaki sevgililerine mektup yazabiliyorlarsa o kadar da zorlu olamaz.
لا يعقل أنْ تكون بتلك القساوة طالما أنّهم يكتبون الرسائل لحبيباتهم في الديار

9 kez! 9'dan fazla olamaz.
تسع مرات، لا يمُكن أنْ تكون أكثر من تسع مرات.

Ama hiç bir şeyin ben uyanmak isteyene kadar... beni uyandırmamasını sağlamak için... ben uyurken orada olmanı istiyorum.
و لكنني أريدكَ أنْ تكون موجوداً حينما أنام لتحرصَ على أنْ لا يوقظني شيء حتى أُريد أنا أنْ أستيقظ

Çıktığında tamamen iyileşmiş olmanı istiyorum. Bana bir şey söylemedi.
أريد الحرص على أنْ تكون بخير عندما تخرج، و هي لمْ تقل أيّ شيء

Zaten sorun yapıyorsun. 30 dakika önce burada olman gerekiyordu.
لقد فعلت، كان من المفترض أنْ تكون هنا قبل 30 دقيقة

Birleşik Devletler meclisinde ilk Afrikalı Amerikalı çoğunluk lideri olabilirsin.
يمكنك أنْ تكون أوّل أفريقي ـ أمريكي يحصلُ على الأغلبيّة في مجلس نواب الولايات المتحدة

Doğanın kötü olabileceğini düşünmüyor musun?
لا تعتقدين أنّه يمكن للطبيعة أنْ تكون شرّيرة؟

Nasıl emin olabiliyorsun?
كيف يمكن لكَ أنْ تكون واثقاً ؟

Nasıl bu kadar emin olabiliyorsun?
كيف يُمكن أنْ تكون على يقين؟

Çok uzaklaşmış olamaz.
ومن غير الممكن أنْ تكون إبتعدت

Ama olamaz. Olabilir mi ki?
ولكن لا يمكن أنْ تكون هي، أيمكن ذلك؟

Olmak istediğin için burada olmanı istiyorum sihir yüzünden değil.
أريدكَ أنْ تكون هنا بإرادتك لا بسبب السحر.

Tüm hayatını hırsızlık yapan bir korsan olarak geçirmişsin... ve senden bir kez o adam olmanı istediğimde... bundan çekiniyorsun.
أمضيتَ حياتك بأسرها قرصاناً سارقاً وحينما أردتك لمرّة أنْ تكون كذلك تترددّ

Belki bir gece daha aç kalırsan, daha hazır olman gerektiğini hatırlarsın.
ربّما حرمانكَ ليلةً آخر مِن الطعام سيذكّركَ أنْ تكون مستعدّاً أكثر

Yani onu yolumuzdan çekerken yardımcı olman gerek.
لذا أريدك أنْ تكون جاهزاً بينما أبعدها عن الطريق

Sağ salim oraya gideceğine emin olabilirsin.
بوسعكَ أنْ تكون مطمئناً حول كونه سيسلّم كاملاً و آمناً

Seni dönüştürdükleri gibi biri değil, olmak istediğin gibi bir insan olabilirsin.
يمكنكَ أنْ تكون الرجل الذي تريد أنْ تكون عليه, لا الرجل الذي جعلوك إيّاه

Bunun nasıl kıymetli bir yanılsama olabileceğini biliyorum.
أعرف إلى أي درجة يُمكن للأوهام أنْ تكون ثمينة.