"أن حياتك" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Hayatının
• hayatın
• hayatınız

Bak Hayatının basit bir Japon filmi gibi olduğuna bahse girerim.
أتعرف أنا أعتقد أن حياتك ما هي إلا كالفيلم الياباني القصير

Hayatının yönü olmadığı konusunda ne kadar tartıştıysam da her zaman gurur duyardı.
لايهم كم جادلتها على أن حياتك من غير هدف كانت دائماً فخورة بك

Bunu görseydin, senin Hayatının da içine edildiğini anlardın.
إذا أمكنك أن ترى الأمر على هذا النحو سترين أن حياتك توترت أيضا

hayatın ne kadar saçmaysa, şu anda o kadar insan da hayatında.
ربما تظنين أن حياتك تافهة لكن الآن هناك أناس، في هذه اللحظة

Biliyor musun Donnie umarım hayatın gerçekten film şeridi gibi gözünün önünden geçer.
اتعلم دوني أمل حقاً أن تكون حقيقة أن حياتك تمر قبالتك قبل موتك

Doğru mu? Gördüğüm kadarıyla, vurdumduymaz küçük hayatın rüzgarda mahvolmaya terk edilmiş.
فمما رأيت عرفت أن حياتك . المرحة السعيدة لا تترك وراءها سوى الخراب

Fark ediyorsun ki tüm hayatınız, sevginiz, nefretiniz, hatıralarınız, acılarınız hepsi aynı şeydi.
أدركت أن حياتك كلها ما تعرفه كله .. وما تحبه كله ..

Bir gün Hayatının farklı olması gerektiğini fark edersin.
وفي يوم ما تستيقذي .. وتدركي .. أن حياتك يجب أن تكون مختلفة

- Hayatının kendi ellerinde olmadığını anladığın ne kadar çok zaman oluyor.
أرى مدى افتقادك لها أحيانا تدرك كم أن حياتك ليست في يدك ماذا ستفعل؟

Hayatının farklı olması gerektiğini düşünür müsün hiç?
هل شعرت يوماً أن حياتك يفترض أن تكون مختلفة ؟

Ölürken tüm Hayatının gözünün önünden geçtiğini söylerler.
يقولون أن حياتك كلها تمر أمامك عندما تقترب من الموت

El Paso'daki Hayatının yürüyeceğine gerçekten inanıyor muydun?
هل كنت تعتقدين أن حياتك فى إلباسو كانت ستنجح ؟

Ben gelmeseydim Hayatının nasıl da farklı olmuş olacağını.
و كيف أن حياتك تلك كانت لتتغير تماماً لو لم أظهر بها

Ölürsem Hayatının sona ereceğini söylemeni istiyorum.
إذا أنا متّ أتمنى أن أسمع أن حياتك ستنهار

Nasıl olur da... sanki hayatın mahvolmamış gibi gülümsersin?
كيف لكي أن تبتسمي ثانيةً؟ كما لو أن حياتك لم تنقلب؟

Ve dürüst olmaya başlıyorsun. Ve normal bir hayatın oluyor. Ve bu, normal olmaktan farklı.
وستعيد وتزيد ، وستقول أن حياتك تغيرت وأنك أصبحت طبيعياً

Utanç verici bir hayatın olduğunu düşünürken, birden... birileri senin hayatında cesaret verici bir yan buluyor.
عندما تعتقدين أن حياتك بلا قيمة تجدين من يشجعك

Bak senin hayatın iyiymiş gibi davranacak vaktim yok.
اسمعي، لا وقت لدي لأتظاهر أن حياتك بخير.

Gördüğüm kadarıyla, vurdumduymaz küçük hayatın rüzgarda mahvolmaya terk edilmiş.
فمما رأيت عرفت أن حياتك . المرحة السعيدة لا تترك وراءها سوى الخراب

Eminim, hayatın bomboş, hayallerin de gerçekleşmemiş.
أنا متأكدة أن حياتك فارغة .. وأحلامك لم تتحقق

İşin ucunda hayatınız var.
تعرف أن حياتك على حافة الخطر.