"أن عيد الشكر" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Şükran Günü

- Anlıyorum ama neden ona bu Şükran Günü'nün farklı olacağını göstermiyoruz.
لمَ لانبيّن لها أن عيد الشكر هذا سيكون مختلفاً؟

Görünüşe göre küçük Şükran Günü yemeği büyük bir soruna dönüştü.
يبدو أن عيد الشكر المصغّر سيجلب مشكلة أكبر

Galiba bu Şükran Günü pek istediğiniz gibi gitmedi
أعتقد أن عيد الشكر هذا لم يصبح كما أردنا

Tam da bu Şükran Günü'nün daha fazla sürprizli geçemeyeceğini düşünürken...
فقط عندما اعتقدت أن عيد الشكر هذا ..لا يمكن أن يقدم المزيد من المفاجآت

Şükran Günü sizin evde eğlenceli geçiyor olmalı.
و سجلت في فندق آخر لابد و أن عيد الشكر مُمتع في منزلك

Birbiriyle hiç görüşmeyen aileler için Şükran Günü'nün önemini anlıyorum ama bu grup hiç durmadan görüşüyor zaten.
أعلم أن عيد الشكر يوم هام للعوائل التي لا ترى بعضها البعض لكن هذه المجموعة معاً من دون توقف

Şükran Günü neredeyse geldi ve bu adamlardan hâlâ bir hareket yok.
أقصد أن عيد الشكر قد اقترب ولا إشارة من أي أحد من هؤلاء الشبان.

Şükran Günü iki hafta önceydi biliyor musun?
أكنت تعلم أن عيد الشكر منذ أسبوعين؟

Sonra bana Şükran Günü'nün sadece zavallı yemek şirketlerinin ortaya attığı bir şey olduğunu ve aile bağlarını körelttiğini söyledi.
لذا بدأت في تلقين الصرّاف المسكين بشرحها أن عيد الشكر سوى حفلة تجارية منظم من طرف جهة الزراعة الغذائية، متنكرة هلى شكل شعور عائلي

Bunun yanında Şükran Günü bu yıl kalabalık olmayacak.
كما أن عيد الشكر ليس مهما هذا العام