"أن نتجاهل" - ترجمة من عربي إلى تركي

• görmezden
• göz ardı
• gerçeğini

Yaş ve ağırlığın ötesinde, dozajlarken cinsiyet ve ırklar arasındaki farkları görmezden geliyoruz.
وبعيداً عن العمر والوزن، فإننا من المعتاد أن نتجاهل الفرق في الجنس وفي سباق الجرعات.

Kepler şöyle yazıyor: "Bu 8 dakikayı neredeyse görmezden gelip, hipotezime uygunluğunu görecektim, taa ki bu 8 dakikalık farkın astronomide, kökten bir değişikliğe sebep olacağını anlayıncaya kadar da ısrarımda devam ettim."
قال كيبلر بأنه لو من الممكن أن نتجاهل هذه ال8 دقائق فإننى سوف أصحح فرضيتى فى الحال وبسبب أن هذه الدقائق لم يتم تجاهلها

Sorunu görmezden gelemeyiz.
لذا لا يمكننا أن نتجاهل المشكلة بكل بساطة

Tek sayılılarla alakalı bir şey yazmıyor. Yani yedi ile işaretli kutuyu göz ardı edebiliriz.
لا شيء يذكر عن الصناديق ذات الأرقام الفردية، إذًا بإمكاننا أن نتجاهل الصندوق الموسوم برقم سبعة.

- Her ne kadar karışık olsa da kardeşinin davranışlarının garip olduğu gerçeğini göz ardı edemeyiz.
لا يمكن أن نتجاهل حقيقة أن تصرفاتها مجنونة

Efendim, bir saldırı konusunda ciddi bilgilerimiz olduğu gerçeğini belli etmeden, bunu yapamayız.
سيدي، لا يمكننا عمل هذا دون أن نتجاهل أن لدينا معلومة مسبقة بالهجوم

Gelecekte gördüğümüz o güzel küçük kızını görmezden gelemezsin.
لا يمكننا أن نتجاهل طفلتك الصغيرة التي رأيناها في المستقبل

Annenle ben denedik ama artık o bebekle çok zaman geçirdiğin gerçeğini görmezden gelemeyiz.
لقد حاولت وأنا أمك ولكن لا نستطيع طويلاً أن نتجاهل الحقيقة

Birlikte çalışmaya devam edeceksek geçen geceyi cidden görmezden gelmemeliyiz.
، إني أقول إن كنا سنستمر بالعمل معاً . إذن لا يجب علينا أن نتجاهل تلك الليلة

görmezden mi gelelim yani? Kendi kendine ortaya çıkmasını mı bekleyelim?
يجب أن نتجاهل الامر و ننتظر حتى يظهر من نفسه

Bu evde olanları görmezden gelemem Peder.
أنا لا يمكن أن نتجاهل ما يحدث في منزل والد.

Eğer bunlara son vermenin yolunu bulduysa görmezden gelemeyiz.
إذا كان لديه وسيلة لانهاء كل هذا، لا يمكننا أن نتجاهل ذلك.

- Bunu görmezden gelemeyiz. - Gelmeyeceğiz.
لا يمكننا أن نتجاهل هذا نحن لن نتجاهله

Yine de yanıltılmış olma ihtimalinizi göz ardı etmek çok akılsızca olurdu.
ولكن ليس من الحكمة أن نتجاهل احتمالية أنه قد تم تضليلك

Belki de gün gelecek bunun gibi gelir kaynaklarını göz ardı edemeyeceğiz.
لكن سيأتي يوماً عندما لا نستطيع أن نتجاهل مصدر دخل كبير تحت تصرفنا

Duygularımızı göz ardı edemeyiz, yoksa asla mutlu olamayız.
لا يمكننا أن نتجاهل مشاعرنا .. وإلا لن نجد السعادة

Öyleyse, genetik iddialar gerçekte altta yatan birçok sıkıntılı tutumu örtmeye yarayan, ...sosyal, ekonomik ve siyasi faktörleri göz ardı etmemizi sağlayan bir bahanedir.
و تلك طريقة جيدة لصياغة الأمر. لذا، فإن حجة "الجينات" هو مجرد تجنب لتحمل المسؤولية الذي يتيح لنا أن نتجاهل

Bunu göz ardı edemeyiz.
لا نستطيع أن نتجاهل هذا.