"أن نصدق" - ترجمة من عربي إلى تركي

• inanmamızı
• inanmamı
• inanalım
• inanacağız

Sanırım bunun da zararsız olduğuna inanmamızı bekliyorsun.
أعتقد أنّك تنتظر منّا أن نصدق أن هذا غير مؤذ أيضاً.

Kocanın intihar ettiğini hayal ettiysen izleyicilerin ve benim sana inanmamızı nasıl beklersin?
أن نصدق أي شيء مما تقولينه إذا كان بالفعل تراودكِ الهلوسة بشأن مقتل زوجك؟

Adamı bizzat tanıdığına inanmamızı mı bekliyorsun?
هل تتوقع مننا أن نصدق بأنك تعرف الشخص بنفسه

- İttifak değiştirmiş olabilirler. - Ve sen buna inanmamı mı umuyorsun?
ربما غيروا ولائهم وتتوقع منا أن نصدق ذلك؟

Ama sanırım bunun bir tesadüf olduğuna inanmamı istersin.
لكنني افترض أنك تريد لي أن نصدق ذلك كان مجرد مصادفة.

Senin hakkında internetten okuduklarımıza mı inanalım?
أتريدنا أن نصدق ما قرأناه عنكما على الأنترنت؟

Onun tek başına dokuz tane adamı devirip Dayanak tesisinden kaçtığına mı inanacağız şimdi?
هل يجب علينا أن نصدق أنه ضرب تسعة أشخاص وهرب من أحدى منشات فولكرم كل هذا لوحده

Buna inanmamızı mı bekliyorsun?
بالله عليك ،ياصاح أتتوقع منا أن نصدق ذلك؟

Pardon ama bizden bakir olduğuna inanmamızı mı bekliyorsun?
أنا آسفة. هل تتوقعنا أن نصدق بأنك عُذري؟

Bizden gerçekten ailenden bizden utandığından daha fazla utandığına inanmamızı mı bekliyorsun?
هل أنت حقاً تتوقعين أن نصدق أنك .. محرجة من عائلتك أكثر مما أنت محرجة منا؟

Gerçekten de bizden o anda zaman kavramınızın yerinde olduğuna inanmamızı mı bekliyorsunuz?
هل تتوقعين منا أن نصدق إنك كان لديك إحساس واضح بالوقت؟

O kıymıkta üç tip kan olduğuna inanmamızı mı istiyorsun?
هل تريدين أن نصدق أن هناك ثلاث فصائل دم على هذه القطعة ؟

Onları senin öldürmediğine inanmamızı mı bekliyorsun?
وهل تتوقع منا أن نصدق أنكم لم تقتلوا أولئكَ الرجال؟

Ama o balkona dinleme cihazı koymadığına inanmamızı beklemiyorsundur herhalde?
ولكن هل تتوقع منا أن نصدق انها لم تقم بخلل الذي في شرفة؟

İşini yapmadığına inanmamızı mı bekliyorsun?
لذا أنت تتوقع منا أن نصدق أنك لم تلتزم بتلك العقود؟

Gösteri sırasında alarmı açık bıraktığına inanmamı mı bekliyorsun?
كنت تتوقع مني أن نصدق كنت دعونا المنبه تنفجر أثناء عرض؟

Sen şimdi, benim, MI6 için değerli olduğuna ve bunu benden 10 senedir sakladığına inanmamı mı bekliyorsun?
لذا كنت بصراحة تتوقع مني أن نصدق بأنّك موظف الاستخبارات البريطانيّة و أخفيت ذلك عني

Niye senin söylediğin herhangi bir şeye inanalım ki?
لمَ علينا أن نصدق أي شيء تقولينه؟

Neden onun söylediklerine inanalım ki?
بماذا يجب أن نصدق أي شيء تقوله؟

Ama uçan arabası olan çılgın bir bilim adamının yıllardır ortalıkta yokken, birden evimize geri dönmesine mi inanacağız yani?
لكن هل علينا حقاً أن نصدق أن عالماً مجنوناً بسيارة طائرة ظهر فجأة على عتبة بابنا بعد أن أختفى لسنواتٍ عدة؟

Düşmanla evlenmiş, onun çocuğunu doğurmuş ve insanlarımızı terketmiş birine mi inanacağız?
هل يجب علينا أن نصدق (إيفيني) التي تزوجت من قنطور وأنجبت منه طفلاً وتخلَّت عن شعبنا؟