"أن نقطع" - ترجمة من عربي إلى تركي

• kesebiliriz
• kesmeliyiz
• kesip
• kesmeyi
• kesmeden
• kesmemizi
• vermeliyiz
• koparmalıyız
• uzun yürüyüşlere çıkıyorduk

Yıkımdan önce gidip bir binayı yıkmalıyız. - Böylece zincirleme reaksiyonu kesebiliriz!
نعم, نسبقها وندمر المبنى التالي - يمكننا أن نقطع تسلسل التفجير -

Onu sörf tahtasından ayırabilirsek, gücünü tamamen kesebiliriz.
إذا إستطعنا أن نفصله عن اللوح يمكن أن نقطع عنه قوته بالكامل

Cerrahi olarak beyninle kalbin arasındaki bağlantıyı kesmeliyiz.
نحتاج أن نقطع جراحياً الطريق بين قلبك ودماغك

Öyleyse kafasını kesip bir yerlere gömmemiz gerekecekti.
لو كان الأمر كذلك، فعلينا أن نقطع رأسه وندفنه بمكانٍ ما

O hala kaya oturmuş durumda. Evet, harçlığını kesmeyi düşünmeliyiz. Bu ona bir ders olur.
أجل يا عزيزي يجب أن نقطع مصروفه لنعطيه درساً

Operada, ana karakterlerimiz kolayca yukarı aşağı kayabilsinler diye onların seslerini hiç kesmeden merdivenleri daraltırız.
نقلصُ تلك السلالم في عروض الأوبرا لتستطيع شخصياتنا الرئيسية من صعود وهبوط السلالم دون جهدٍ يذكر ودون أن نقطع أصواتهم.

Louis çocuğun parmağını kesmemizi istiyor.
لويس يريدنا أن نقطع إبهام الطفل

Bence orduya ayrılan bütçenin tamamını kesip okullara vermeliyiz.
أرى أن نقطع التمويل عن الجيش ونرسله إلى المدارس

Yıllar boyu bizi yöneten aile kanını koparmalıyız, ve yeniden uygar dünyada olması gerektiği gibi yöneteceğimiz bir yol inşa etmeliyiz.
علينا أن نقطع السلالة التي حكمتنا لأجيال، ونعيد طريقة بناء حكم ما يُفترض أنه العالم المتحضّر.

Çok uzun yürüyüşlere çıkıyorduk.
لابد أن نقطع هذا الطريق

Bağlantı noktasına gideceklerdir. Önlerini kesebiliriz. Sen git.
هم متجهون إلى الجسر يمكننا أن نقطع عليهم الطريق

Yedinci'de yollarını kesebiliriz. Dönüşü kaçırdın.
نستطيع أن نقطع طريقهم في الشارع السابع

Lezbiyen sahnesini kesebiliriz.
يمكننا أن نقطع مشهد السحاقيات

Tutsa iyi olur. Kabloyu kesmeliyiz.
سيتحمل علينا أن نقطع سلك المصعد

Yüksek ağaçları kesmeliyiz!
يجب علينا أن نقطع الأشجار الطّويلة

Güç kaynağını kesmeliyiz bir şekilde.
يجب أن نقطع مصدر الطاقة بطريقةٍ ما

Çünkü kuramazsa, kafasını kesip bir yerlere gömmek zorunda kalacaktık.
لو كان الأمر كذلك، فعلينا أن نقطع رأسه وندفنه بمكانٍ ما

- Kafasını kesmeyi kastediyor.
- هي تقصد أن نقطع رأسه- ماذا!

Hava ikmalini kesmeden, kapıyı temelli kilitlemiş oluruz.
ليس من دون أن نقطع الإمدادات الهوائية و نحبس أنفسنا للأبد

Tabi ya... Ayaklarımızı kesmemizi istiyor.
إنه يريد بالطبع أن نقطع أقدامنا

Kontrolden çıkmadan önce duracağımıza söz vermeliyiz.
علينا أن نقطع عهداً على أن نتوقف قبل أن يخرج الأمر عن سيطرتنا

Onunla bağımızı koparmalıyız.
علينا أن نقطع علاقتنا بها الآن