"أن يحاول" - ترجمة من عربي إلى تركي

• çalışmadan
• çalışması

Jim burada merdivenlerden iniyor, biyonik ayak parmağı bir sonraki basamağa doğru yöneliyor, kendisi bacağını oynatmaya çalışmadan bu doğal hareketler otomatik ortaya çıkıyor.
هنا يخطو جيم نزولًا، ويصل بإصبع قدمه الآلية إلى الدرجة التالية، أظهر هذه الحركات بشكلٍ تلقائي وطبيعي دون أن يحاول تحريك طرفه بشكلٍ كامل.

Onu bulmak ve tekrar çalışmadan önce onu durdurmak için bir sebep daha.
هذه كلها أسباب كي نجده و نوقفه قبل أن يحاول مجدداً

Arturo Bandini, dahi, görmüş geçirmiş adam, sikini saklamaya çalışmadan sahilde yürüyüşe çıkamıyor.
آرتور بانديني أذكى رجل في العالم لا يستطيع أن يمشي على الشاطئ من دون أن يحاول بأن يخفي قضيبه

Birinin bu kadını elinden almaya çalışması,benim için sürpriz olmaz.
لن يفاجئنى أن يحاول شخص ما . خطف تلك المرأة منك

Ama av hayvanları sayıca azsa, insanların kendilerine yetiştirdiği eti kurtların almaya çalışması pek de şaşırtıcı olmaz.
لكن لو هناك نقص في الفرائس فليس من المستغرب أن يحاول الذئب خطف لحم كان يربّيه الإنسان لنفسه.

Sigorta poliçemin beni öldürmeye çalışması ilginç, değil mi?
أتظن أنه من الغريب أن يحاول وثيقة تأمين حياتي قتلي؟

Aynen öyle. O beni yakmaya çalışmadan önce birisi bunu ona da söylemeliydi.
بالضبط و قد كان على أحدهم أن يذكره بذلك قبل أن يحاول أن يشعل النار فىَّ

Ben de bunları kimin öldürdügünü bulmalıyımm beni yeniden öldürmeye çalışmadan önce.
و بالتالي يجب ان أعرف من قتلهم قبل أن يحاول أن يقتلني مرة اخرى

20 yıldır polislik yapıyorum ve bir günüm bile biri kendi kendine hizmet eden bir hikâye satmaya çalışmadan geçmiyor.
أنا شرطي منذ عشرين عام و لا يمر يوم بدون أن يحاول أحد خداعي بقصة تخدم مصالحه

Konuşmaya çalışmadan öyle gidip...
ليس جيّداً له فقط أن يخرج ـ و ينام في مكان آخر من دون أن يحاول فكّ النزاع ـ أعلم

Bak, eğer kendi başıma kimse beni neşelendirmeye çalışmadan birkaç gün geçirebilirsem, belki bir şansım...
أنظر, أدا إستطعت فقط أن أقضي بضعة أيام في غرفتي بدون أن يحاول أحد ما رفع معنوياتي أظن بأنني سأحظــى

Beni öldürmeye çalışmadan önce... Beni öldürmeye çalışmazdı. Birlikte vakit geçirirdik.
إسمعي، قبل أن يحاول قتلي لم يقتلني، و كنا نقضي الوقت معاً.

- Bunu, bizi öldürmeye çalışmadan önce düşünecekti.
كان يجب أن يفكر بهذا قبل أن يحاول قتلنا

Ona Gao onu öldürmeye çalışmadan önce Togawa isimli genç bir adamın oraya geldiğini söyle.
اخبريه بهذا قبل أن يحاول "جاو" قتله شاب ما إسمه "توجاوا" أتى هنا لرؤيته

Sizce Çin'in onlara ulaşmaya çalışması gibi bir ihtimal var mı?
هل تعتقد أنه من الممكن أن يحاول الصينيون النيل منهم؟

Sen onun normal bir yetişkin genç gibi yaşamaya çalışması gerektiğini düşünmüyor musun?
ألا تعتقدين أن يجب أن يحاول العيش مثل أي شاب مراهق؟

Bir evin bana yalakalık yapmaya çalışması, neredeyse yeğenimi rehin alan bir ev kadar rahatsızlık verici bir gerçek.
الواقع بأن البيت يستطيع أن يحاول التودد ألي بنفس القدر من الأزعاج كبيت يأخذ ابنة أخي رهينة

Ama bu seferlik oğulun babasına benzemeye çalışması yerine belki de babası oğluna benzemeye çalışmalı.
ولكن لمرة واحده بدلاً من ابن يحاول محاكاة الأب ربما ينبغي على الأب أن يحاول محاكاة الابن