"أولّ" - ترجمة من عربي إلى تركي

• ilk

Savaş istiyordun, al sana savaş. Umarım ilk öldürülen sen olursun.
لقد أردت الحرب، وحصلت عليهـا أتمنّى بأن تكون أولّ مَن يُقتل

İlk belirti beyaz kumaşta gördüğü çizgilerden sonra yaşadığı şoktu.
كـانت أولّ أعراض الصدمة التي عـاصرهـا الخطوط البيضـاء على مفرش المـائدة

Vergi mükelleflerinin paralarının bir adamın kucağında ilk ziyan oluşu değil bu.
ليست تلك أولّ أموال الضرائب المُهدرة على حضن رجل

Bu birbirimizle konuşmaya başladığımız ilk sefer mi?
أمن المُمكن أن تكون هذة أولّ مرّة نتحدث فيها معاً حقاً ؟

Yarın ilk iş oyuncu listesini asacağım.
قائمة فريق الممثّلين ستكون أولّ مايصدر بالصباح.

Şimdi de bir fotoğraf çekiminden eve ilk dönüşünü çekeceğiz.
حسنا، سنؤدي المشهد عندما تعودين للمنزل أولّ مرّة بعد جلسة التصوير

Yapacağım ilk iş, diyafragmamdan kurtulmak olurdu.
حسناً، أولّ شيءٍ أفعله هو رمي الحاجز منع الحمل.

Bana anlattığın ilk ilginç hikaye olabilir bu.
قد تكون هذه أولّ قصّة مشوّقة قصصتها عليَّ.

İlk yapmam gereken şey kurgusal rolüm için çevrimiçi bir kişilik yaratmak olacak.
أولّ خطوةٍ هي أن أنشئَ هويّةً مزيفة على الأنترنت.

Bu tam da ilk hamile kaldığımda giydiğim tarzda bir kıyafete benziyor.
هذه تماماً نفس نوع الملابس التي جعلتني حامل أولّ مرة.

İlk işimiz DNA testi yaptırmak olacak.
لذلك أولّ ماعلينا فعله هو إجراء اختبار أبّوة

- Zombi Mangası'nın ilk leşi. - Bir, iki...
أولّ جريمة قتل لفيلق الزّومبيّين واحِد، إثنان

İlkbahar geldiğinde ön sokaktaki yatırımlar Dawson'a gelenlerin ilk görecekleri yerler haline gelecekler.
حسنٌ، الربيع قادم كلّ المحلات الموجودة في الشارع الأمامي هي أولّ ما تقع عليه عين القادمين إلى داوسن

Uzak adadan yüzerek kayalıktan doğal bir inci toplayıp geri dönen ilk adam, kazanan olarak beyan edilmiş olacak.
أولّ رجل يسبح إلى الجزيرة البعيدة و يحصل على لؤلؤة طبيعية من الشُعب المرجانيّة و يعود، سيُعلن فائزا

Polisler ilk önce güvenli emir yapmayı deneyecekler.
أولّ شيء ستقدم الشرطة على فعله هو الحصول على إذن

İlk defa kan tüküren birini görüyorum.
أولّ مرّة أرى فيهـا شخص يبصق دمـاء

Layık oldukları gibi gömüldüklerinde buradan geçen ilk gemiyle Doğu'ya döneceğim.
... سيحظون بدفنة لائقة في أقرب وقت سأعود للشرق على أولّ مركب يأتي

- Bakan seçildiğinde yaptığı ilk iş neydi?
-حينما تمّ تعيينه ، هل تعرف ماهو أولّ شيءٍ قام به ؟

İlk tünel bombalarını bu adamlar geliştirdi.
إنّهم أولّ من قام بتطوير قنابل الأنفاق

İlk kez böyle bir şey duyuyorum.
هذه أولّ مرة يقول فيها أحد هذا.