"أيًّا كان ما" - ترجمة من عربي إلى تركي

• her ne
• şeyler işte

O yüzden algoritma bize her ne söylüyorsa sezgimizle ve insanlara bakarak farklı arka planlar ve bakış açılarıyla bunu takviye etmemiz gerek.
لهذا يجب علينا أن نُلحق أيًّا كان ما تخبرنا به الخوارزمية بحدْس وبحث عن أشخاص بخلفيّات ورؤى متنوعة.

her ne kadar kazanıyorsan numaralarını hemen ortaya çıkarır ve onları mahvedersen iki katını veririm.
أيًّا كان ما تفترضه أنّك تجنيه فسأضاعفه إن كشفتهم الآن ودمرتهم

Aklından her ne geçiyorsa unut gitsin.
أيًّا كان ما تفكر به، فيمكنك نسيانه فحسب

Konuşma, plan ve "Elimden bir şey gelmez" gibi şeyler işte.
الحدث والخطّة وأمر "ماذا كنت لأفعل" برمّته، أيًّا كان ما حدث.

Burada her ne oluyorsa başka kimseye bir şey olmamasını sağlamalıyız.
أيًّا كان ما يحدث هنا فيجب أن نحرص على عدم تعرض أحد آخر للإيذاء

her ne olduysa, bunu kim yaptıysa çok çabuk harekete geçtiler, hikâyelerini uydurdular.
أيًّا كان ما حدث و أيًّا كان من فعله فهم تحركوا بسرعة، و قاموا بخلق حكاية

Orada her ne varsa önce bizim bulmamızı istersiniz.
أيًّا كان ما هناك، فأنت تريد منّا العثور عليه أولًا.

Peşinde olduğu her ne ise barış değil.
أيًّا كان ما يسعى إليه، فهو ليس سلامًا.

Kararın her ne olursa olsun anlarım.
أيًّا كان ما سوف تُقررينه أنا أتفهم ذلك

Herif her ne sikim isterse yapacaksınız!
أيًّا كان ما يريده، فسيحصل عليه.

her ne yaptıysan işe yaradı.
أيًّا كان ما فعلته، فقد نجح.

her ne olduysa Walter kesinlikle bir şeyler biliyor.
حسنًا، أيًّا كان ما حدث، فإنّ (والتر) يعرف شيئًا بالتأكيد.

Bir, her ne planladıysa istasyona varmadan önce yapacak bu yüzden oraya varana kadar onu kilit altında tutmayı öneriyorum.
أيًّا كان ما يخطط له (الأول) سينفّذه قبل أن نبلغ المحطة، لذا أقترح أن نحبسه إلى أن نصل.

Sana her ne söz verdilerse, değmez ona.
آن)، توقّفي) أيًّا كان ما وعدوكِ به، الأمر لا يستحق

Ethan, her ne duyduysan, anlamıyorsun.
(إيثان) أيًّا كان ما سمعته، أنت لا تفهم