"أيّ أحدٍ" - ترجمة من عربي إلى تركي

• kimseye
• kimseyi
• herkesten
• kimsenin
• herhangi biri
• herkese
• Herkes herhangi

kimseye bahsetmediğin, geçmişinde yaşadığın bir travmadan dolayı.
بسبب الأذى الذي تعرضتِ له في الماضي و لم تخبري أيّ أحدٍ بشأنه , مطلقاً

Unutma. kimseye bu değiş tokuştan haber vermeyceksin.
وتذكّر . ألاّ تخبر أيّ أحدٍ بشأن هذا التبديل

kimseyi hayatımın deliliğine maruz bırakamam şu an, özellikle de onu.
لايمكنني أن أخضع أيّ أحدٍ إلى . الجنون بحياتي، خاصّةً هي

Onu herkesten daha iyi tanıyorum. İstediği şeyi ona vermelisin.
أنا أعرفه أكثرَ من أيّ أحدٍ آخر عليكَ أن تعطيَه ما يريد

O gemiyi herkesten iyi biliyorsun.
تعرفُ تلكَ السفينةَ أفضلَ من أيّ أحدٍ آخر.

Hiç kimsenin ve hiçbir şeyin Ziyaretçilere zarar vermesine müsaade etmeyeceğim, nokta.
لن أسمح لأيّ شيء أو أيّ أحدٍ آخر أن يؤذي الزائرين، نقطة

İç İşleri sızıntının bu CIA bürosundan kaynaklandığını biliyor ama bu kişi herhangi bölümde çalışan herhangi biri olabilir.
الشؤون الداخليّة تعرف أنّ التسريب قد صدر من مكتب الإستخبارات هذا، لكن قد يكون أيّ أحدٍ في أيّ شُعبة.

Gezginlerin sihrini doğadan alan herkese karşı bir garezi vardır.
الرحّالة يحقدون على أيّ أحدٍ يستمدّ قوى السّحر من الطبيعة.

Herkes herhangi bir anda bırakabilirdi.
أيّ أحدٍ كان يرحل بأيّ وقت. كلّ ماعليك هو الإستسلام.

Cassandra, bu akşam yine yat vaktini kaçırdın kimseye nereye gittiğini de söylemedin.
كاسندرا،لقد فاتكِ حظر التجوّل هذه الليلة مجدداً. ولم تُخبري أيّ أحدٍ إلى أين أنتِ ذاهبة.

Eğer kendine dikkat etmezsen kimseye yardım edemezsin.
إذا لمْ تعتنِ بنفسك، فلا يُمكنك مُساعدة أيّ أحدٍ آخر.

kimseye istemediği bir şeyi yaptıramam.
لا يمكنني إجبار أيّ أحدٍ على فعل شيئًا لا يريده.

Tamam, endişelenmeyin. Gölge bu gece kimseyi götürmeyecek.
حسناً، لا تقلقوا الظلّ لن يأخذ أيّ أحدٍ الليلة

Bu akşam kimseyi öpmeyecek.
إحضري لها الحساء، لن تُقبّل أيّ أحدٍ اللّيلة.

- O yola giren veya çıkan kimseyi gördün mü?
أرأيت أيّ أحدٍ يدخل أو يخرج من ذلك الزقاق؟

Seni herkesten daha iyi tanıyorum gibi geliyor. Ama bana öyle bakıyorsun ki sanki bunların hiçbiri gerçek değil.
أشعرُ أنّي أعرفكَ أكثر مِن أيّ أحدٍ في العالَم، و عندما تنظر إليّ، كأنّ كلّ ذلك ليس صحيحاً.

Onunla herkesten fazla vakit geçirdin.
أمضيتِ معه وقتاً أطول مِنْ أيّ أحدٍ آخر.

Ama sanırım bunu sen herkesten iyi bilirsin.
لكنْ أظنّكِ تعرفين هذا أفضل مِنْ أيّ أحدٍ آخر

Bu saçmalık. kimsenin suçlanacağını düşünmüyorum.
ذلك سخيف، لا اعتقد أن أيّ أحدٍ سيتم أعدامه.

kimsenin onu öldürmeye çalıştığını düşünmüyorum.
بطريقةٍ ما أو بأُخرى، لا أرى أيّ أحدٍ يخطّط لجريمةِ قتلٍ هُنا.

kimsenin bana bakmasına ihtiyacım yok.
أنتَ, أنا بالخامسة عشر من عمري, ولاأريدُ أيّ أحدٍ أن يهتّمُ بي.

Bu kız, diğerleri herhangi biri burada olmayı seçti mi?
هذه الفتاة وهؤلاء الآخرون، هل اختار أيّ أحدٍ منهم التواجد هنا؟

Hayır, herkese isterlerse hayatlarını değiştirebileceklerini gösterdin.
كلّ ما فعلتِه، هو إظهارُ أنّ أيّ أحدٍ يستطيع تغييرَ حياته.

Herkes herhangi bir anda bırakabilirdi.
أيّ أحدٍ كان يرحل بأيّ وقت.