| Size yoldan Çekilin dedim ya da oturduğunuz yerde ölmeye hazır olun. | Open Subtitles | إبتعدوا عن الطريق، قلت أو استعدّوا للموت أينما تجلسون |
| Konuşmaktan sıkıldım, tamam mı? Yolumdan Çekilin. | Open Subtitles | أنا أتحدّث تمامًا، إتفقنا إبتعدوا عن طريقي |
| ARANIYOR SİLAH TASARIMCISI Çok fazla araba var. Çekilin yolumdan. | Open Subtitles | هناك الكثير من السيارات هنا إبتعدوا عن طريقي |
| Herkesi uyarıyorlar: Bölgeden uzak durun. | Open Subtitles | هذا تحذير موجه للجميع إبتعدوا عن هذه المنطقة |
| Çekil yoldan! | Open Subtitles | ابتعدوا عن الطريق , إبتعدوا عن الطريق أسمعت هذا ؟ |
| Yağmurdan uzaklaşın, lütfen. Gel hemşire, gel. | Open Subtitles | إبتعدوا عن المطر, رجاءً تعالِ أختي, تعالِ |
| Bu arada, sen, rüzgar ve ateş ayağımın altından Çekilin. | Open Subtitles | في هذه الأثناء، أنتما، الريح، والنار إبتعدوا عن طريقي |
| Çekilin yolumdan. Bugün mesai yaptım ve ziyafet çekmeliyim. | Open Subtitles | إبتعدوا عن طريقي فقد عملت نوبتين وأريدُ الأكل |
| Çekilin! Bırakın onu! | Open Subtitles | إبتعدوا عن طريقي , إبتعدوا عنه |
| - Çekilin yoldan. - Çabuk çocuklar, çabuk. | Open Subtitles | إبتعدوا عن الطّريق - بسرعة يا أطفال, بسرعة - |
| Yoldan Çekilin! Boşaltın! Evinize dönün! | Open Subtitles | . إبتعدوا عن الطريق . إذهبوا إلى بيوتكم . |
| Yoldan Çekilin. Polisler burada olduğu için şanslısın. | Open Subtitles | إعذرونا، رجاءً إبتعدوا عن الطريق |
| Yoldan Çekilin! Çekilin! | Open Subtitles | إبتعدوا عن الطريق, إبتعدوا عن الطريق |
| Yoldan Çekilin. Kadın hamile. | Open Subtitles | حسناً , إبتعدوا عن الطريق السيدة حبلى |
| Çekilin yolumdan | Open Subtitles | - لقد قلت إبتعدوا عن طريقي - أيها المحقق, أيها المحقق - أرجوك - |
| - Neden ben? - Yoldan Çekilin! | Open Subtitles | إبتعدوا عن الطريق إبتعدوا عن الطريق |
| Hemen dağılın! Uçaklardan uzak durun, hepiniz! | Open Subtitles | إنتشروا , على الفور إبتعدوا عن الطائرتين , جميعاً |
| Ben bir rahibim! Bu kamyonetten uzak durun! | Open Subtitles | إنتبهوا، إنتبهوا،إنزلوا، إني قسّ إبتعدوا عن هذا الشاحنة |
| Yolumdan Çekil. Açıl, açıl, açıl, açıl! | Open Subtitles | إبتعدوا عن الطريق تحركوا , تحركوا , تحركوا |
| - Hayır. - Yoldan Çekil! - Kapıları kapatın! | Open Subtitles | إبتعدوا عن الطريق قوموا بتغطية الابواب |
| Pekala, masadan uzaklaşın. Kimse aptalca bir şey yapmasın. | Open Subtitles | حسناً، إبتعدوا عن المكتب . ولا تحاولوا القيام بتصرفات ذكية |
| Lütfen sokaklardan uzaklaşın ve içeri girin. | Open Subtitles | من فضلكم إبتعدوا عن الشوارع إلى داخل البيوت. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 