"إتهامات" - ترجمة من عربي إلى تركي

• suçlamalar
• suçlama
• suçlamada
• dava
• itham
• suçlarını
• suçlamaları
• suçlamalarla
• hüküm giymiş
• suçlamalarını
• sabıka
• şikayetçi
• suçlamasına
• suçlamalarının
• suç

Ayrıca bir subaya karşı bu suçlamalar sadece mahkemeyi kızdırmaya yarar.
بالإضافة إلى أن توجيه إتهامات لضابط سيؤدي إلى استفزاز المحكمة

Bütün olayı unuturum.Davalar yok,suçlamalar yok.
سأنسي الشيء بأكمله. لا دعاوي، لا إتهامات مضادة.

Henüz hiç federal suçlama yapılmadı şanslısın ama yine de bu bir zaman meselesi olabilir.
أنتي محظوظه لعدم وجود إتهامات وجهت ولكن من ناحية أخرى ذلك يمكن أن يكون مسألة وقت

General Mireau'ya suçlamada bulundunuz ben de cevaplamasını istedim.
وجهت إتهامات إلى الجنرال ميرو و لهذا انا اصررت على التحقيق

Çünkü onu geri verirsen gerçek sahibi dava açmayacak.
لأن المالك الحقيقى لهذا الصليب لا يريد توجيه أى إتهامات إذا أعدته إليه

Hafif suçlamalar ve kısa bir yargılama düzenleyebilirsin.
إتهامات بسيطة ، بوسعك تمرير ملخّص الحكم..

Ancak küçük şeyler benim ümidimi kırabilir büyük suçlamalar değil.
انا محبط بخصوص أشياء بسيطة وليس إتهامات خطيرة

Buraya gelip de saçma suçlamalar yapacaksanız, size ihtiyacımız yok.
حسناً، إن كنت ستأتين هنا وتوجّهي إتهامات سخيفة، إذاً فنحن لا نحتاجكِ.

Kimse suçlama yapmıyor. Aynı fikirde değilim.
لم يوجه أحد إتهامات كهذه أنا أخالفك الرأى

Şayet benimle kalmaya karar verirsen birbirini suçlama, ayıplama, hiçbir şey olmayacak.
وإذا قررتي البقاء معي فلن يكون هناك تبادل إتهامات لا ملامة ولا أي شيء

suçlama yapmamıza gerek olmayacak ama arazideki tüm silahlara balistik inceleme için ihtiyacımız var.
لن نُوجّه أيّ إتهامات بالضرورة، إنّما نحتاجها لفحص المقذوفات.

Biraz iknâ olunca, savcılık suçlamada bulunmaktan vazgeçti.
حسنا، مع قليل من الإقناع وافق المدعي العام أن لا يوجه أي إتهامات

Dışişleri Bakanlığı resmi suçlamada bulunmadan ayrıntıları bilemeyiz.
لن نعرف التفاصيل حتى تُقدم إتهامات رسمية بواسطة وزارة الخارجية.

Bize dava açmadıkları için ne kadar şanslı olduğumuzu hatırlatmama gerek var mı?
هل أحتاج أن أذكرك مدى حظنا أنهم لا يوجهون إتهامات ؟

Görebildiğim kadarıyla bir sonraki bölüm, hikayenin geri kalanı gibi, kişiliğime karşı doğrudan bir itham içermiyor.
على حد علمي, الفصل التالي لا يحتوي على إتهامات مباشرة موجهة لشخصي كبقية القصة

Davacıyla konuştum, bilgisayara izinsiz girme suçlarını azaltabiliriz.
لقد تحدّثت مع المدعي و يمكننا تقليل إتهامات الإختراق

Kontun suçlamaları mesnetsiz ithamlardan başka bir şey değil.
لا أعتقد أن الأتهمات التى تخص الكونتيسة أكثر من مجرد إتهامات ليس لها أى أساس.

Size yardım etmek için kendimi tehlikeye attım beni, asılsız suçlamalarla işten atmaya mı çalışıyorsunuz?
لقد وضعت نفسي حتى فى وجه الخطر لكي أساعدكِ لذا هل تحاولين طردي بإستعمال إتهامات خاطئة الآن ؟

Caniler, sapıklar, hırsızlar ve bunun gibi... hüküm giymiş şahıslar burada tutulur.
أيّ إتهامات التي تَتضمّنُ المجرمين. المنحرفون، الصوص، ناس من تلك الطبيعةِ، محتجزين في هذه المنطقةِ.

Çılgın bir kadının suçlamalarını biliyoruz.
كل ما نعرفه هو مجرد إتهامات من إمرأةٍ مجنون

Elimde fotoğraflar,robot resimler ve sabıka kayıtları var.
حسناً، حصلت على تخمينات المغفلين، رسومات، وصحائف إتهامات

şikayetçi olmak isteyen varsa... beni arayabilir.
بالطبع, إذا أراد أي منكم بأن يوجه إتهامات فقط اتصلوا بي

Uyuşturucu bulundurmaktan ve Janet'in dairesine kamera yerleştirmekten içeride yatacak ama iş cinayet suçlamasına gelince, elde var sıfır.
سيحصل على إذن وضع كاميرا ووضع كاميرا تجسس داخل شقة جانت ولكن عند إتهامات القتل

Kayıtlara geçmesi için, Senatör'ün suçlamalarının üzerinden özetle geçelim.
للسجلات، دعونا نستعرض سريعاً بعض إتهامات السيناتور

Ve bu suçlamaları ortaya çıkarsa suç isnadı ile karşı karşıya kalıp fabrikası kapatılacaktır.
ولو انتشرت ادّعاءاتها، فإنّه سيُواجه إتهامات جنائيّة وسيتمّ غلق مصنعه.