"إذا كنتَ" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Madem
• varsa
• olup
• eğer
• ediyorsan

Madem evleniyorsun, bir alyans lazım.
إذا كنتَ ستتزوّج, فأنت فى حاجة إلى خاتم زواج.

Madem çocuğu gördün neden peşinden gitmedin?
حسناً ، إذا كنتَ قد رأيتَ الطفل وهو يغادر لِمَ لم تطارده ؟

eğer bir mantık sarsıntınız varsa bu çok tehlikeli olabilir.
لكن إذا كنتَ ذا منطق متذبذب، سيكون هذا في غاية الصعوبة.

Şimdi cesaretin varsa kapsülden ayrılma zamanı.
حان الوقت الآن لمغادرة كبسولة الفضاء إذا كنتَ تجرؤ على ذلك.

Şimdi değerli olup olmadığına karar vermek için beynine bakacağız.
والآن يتوجب علينا التقصّي لنرى ما إذا كنتَ جدير بذلك

eğer oraya gitmemi istiyorsanız, bunu bu şekilde yapmanız gerekiyor.
إذا كنتَ تريدني هناك فهذه هي الطريقة الوحيدة لتحقيق ذلك

Benden bu kadar nefret ediyorsan nasil oldu da geldin?
إذا كنتَ تكرهني لهذه الدرجة, مالذي عاد بك؟

Ne yaptığımla bu kadar ilgilisin Madem neden telefonuna sormuyorsun?
أوَتعرف؟ إذا كنتَ مهتمّاً في ما أفعله، فلمَ لا تسأل هاتفكَ؟

Madem bu bursu kaybetmemen lazım o zaman hemen çalışmaya başlayalım.
حسناً. إذا كنتَ بحاجة للحفاظ على هذه المنحة إذن فعلينا أن نعمل على الأمور المهمة.

Madem biliyordun, o zaman sen salaksın, salak!
إذا كنتَ تعلم فأنتَ الأحمق،يا أحمق.

Madem hazine sandığının gerçek olduğunu biliyordun, paranı öyle değerli bir şeye yatırman gerekmez miydi?
إذا كنتَ تعلم أنّ "الخشّاب النفيس" حقيقيّ، فلمَ لم تضع عطاءً أعلى عليه؟

Tamam, o zaman. Madem eminsin.
حسنٌ ؛ إذا كنتَ متأكد من فعل ذلك.

- Yargının tam ortasında iddiayı değiştiremezsin, ancak meslek değiştirmeye niyetin varsa. Belki hata yaptım ama yanlışım yok.
لا يمكنك فعل هذا فى منتصف المحاكمة إلا إذا كنتَ تنوى أن تغير وظيفتك المستقبلية

Bu yüzden, çalışmak istiyorsan veya elinde değerli bir şey varsa...
إذا كنتَ مستعداً للعمل أو كان لديك شئٌ قيّم

Bu tehlikeli suçlu hakkında bilginiz varsa lütfen yerel güvenlik birimleri ile irtibata geçin.
إذا كنتَ أنتَ أو أيّ شخص لديه أيّ معلوماتٍ على هذا المجرم الخطير فيرجى الإتصال بسلطاتكَ المحلّيّة اللعنة.

İhtiyacın varsa bir çevirmen getirtebilirim.
يمكنني أن أحضر مترجماً إذا كنتَ بحاجة لواحد

İhtiyacın varsa bir çevirmen getirtebilirim.
يمكنني أن أحضر مترجماً، إذا كنتَ بحاجة لواحد

Benim işim, bir insanı öldürmüş ve parçalamış olup olamayacağını belirlemek.
إنها وظيفتي لأحدد إذا كنتَ قادراً على قتل و تشويه إنسان

İtiraf etmeliyim ki, gerçek olup olmadığınızı merak ediyordum.
يجب أن أخبرك لقد كنت أتساءل إذا كنتَ حتى حقيقياً أم لا

Bu yolla sen de gelir, bizimle birlikte yer ve sonra bana dürüst olup olmadığı konusunda fikrini söylesin.
بهذه الطريقة يمكنكَ أن تأتي للعشاء معنا ومن ثم يُمكنكَ أن تُخبرني إذا كنتَ تظن أنه يقول الحقيقة تعرف ؟

eğer bu kristalin ne olduğunu biliyorsan senin işine yaramayacağını da biliyorsundur.
إذا كنتَ تعلم ماهيَ هذهِ البلورة فأنتَ تعلم انها غيرُ مفيدةٍ لكَ

Kızın iyiliği için bu kadar endişe ediyorsan hemen beynini uçurayım da park ekibi gelip götürsün.
إذا كنتَ قلقاً جداً حيال إنسانيتها، فسوف أطلق النار عليها فحسب ومن ثمّ سيأتي فريق الحديقة لأخذها.