"إذا ما" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Eğer
• olup
• diye
• Peki
• mu
• Yani
• olur
• bunu
• olursa
• istersem
• bakarsak
• isterseniz

Eğer çok uluslu bir şirket olsaydık ve bu yaşansaydı bu hakaret olurdu fakat biz sadece bir diniz.
إذا ما كنا شركة متعددة الجنسيات أو حكومة و حدث ذلك الأمر، فسوف يكون هناك غضب، ولكنه مجرد دين.

Ama Eğer kendini bırakıp da fazla korkarsan... ülkemiz kötü adamların hakimiyetine girer.
ولكن إذا ما تركت نفسك للخوف أكثر ثم تترك الأشرار يسيطرون على البلاد

Eğer bir hata yaptıysam cezasına katlanmak benim görevimdir. Görev mi?
إذا ما ارتكبت خطأً فيتوجب عليّ أن أتحمّل عقوبة ما اقترفته

Ayrıca Harriet'in ona göre çok genç ve üst sınıftan olup olmadığını da.
أو إذا ما كانت صغيرة للغاية أو ما إذا كان أدنى من مستواها.

Hazırlık ya da ne olur olmaz diye acil durum planı yapılmış olmalıydı.
كان يجب أن يكون هناك خطة إحتياطية إذا ما حدث مثل هذا الوضع.

Peki öyleyse, bu onun daha rahat hissetmesini sağlayacaksa, bizim silahlarımızda açık olmalı.
بشكل جيد للغاية, إذا ما يجعله يشعر أكثر راحة, دعونا ترك أسلحتنا على.

Ve Eğer hayat sırasında bu inanışlar çökerse, gerçek olmadıkları kanıtlanırsa, takip edeceğimiz ve inanacağımız başka bir din buluruz.
و إذا ما تعطّلَت تلكَ المُعتقدات خلال الحياة إذا ثبتَ أنها ليسَت حقيقية نبحثُ عن دينٍ جديد نتبعُه و نعتنقُه

Eğer patronlarım isterse hedef değiştirmekle ilgili hiç bir sorun yaşamam.
لأنه ليس لدي مشكلة في تغيير الأهداف إذا ما أراد القادة

Eğer bizim için kötü bir rapor yazarsa, eve dönmek zorunda kalırız.
إذا ما كتبت عنّا تقريراً فظيعاً فسنعود جميعاً للوطن ماذا بعد ذلك؟

Eğer bu çocuğu doğurmuyor olsaydım, benimle beraber olur muydun?
هل كنت حتى ستكون معي إذا ما كنت سأسقط الطفل؟

Eğer su çok fazla asitli hale gelirse iskeletleri oluşamaz.
لا يمكن لهياكلها التشكّل إذا ما بقي الماء حامض جداً

Eğer Tanrı'nın hayatına girmesine izin verirsen tüm korkularından arınırsın.
إذا ما أدخلت الرب في حياتك فسوف تبعد كل مخاوفك

Eğer hepimiz aynı hikayeyi anlatırsak, hiçkimse bilemez, değil mi?
إذا ما التزمنا جميعا بنفس القصة فلن يعرف أحد أبدا

Eh, demek ki iyi. Eğer beni bir adamla gördüyse,
حسنا إذن، يبدو أنها بارعة إذا ما رأتني مع رجل

Eğer burada bir tadilat yaptıracaksanız hava boşluklarını tamir ettirmeyi düşünün.
إذا ما أردتم إجراء بعض التعديلات هنا يمكنكم تصليح مجاري الهواء

Eğer maktul sizden boşanmak isteseydi evlilik öncesi fonlarından mahrum kalacaktınız...
إذا ما طلقك المتوفى ستحرمين من الحصول على مدخراته قبل الزواج

Eğer Cadillac'ınızı inşaat alanında görürlerse acil servis yardım etmeyi reddedebilir.
إذا ما رأوا السيارة فى موقع البناء فربما لن يقوموا بمساعدتك

Aslında her şey senin içinde var, bir şeylerin senin için doğru olup olmadığını hissetmene yarayacak tüm ekipmana sahipsin.
أنت حقيقةً تمتلك كل شي في داخلك، كل الوسائط الضروريّة لِتشعر إذا ما كان شيء ما مناسب لك أم لا.

Oraya kahvaltı için gitmiştim. Ona bir kahve istermisin diye sordum.
ذهبت إلى هناك لتناول الإفطار وسألتها إذا ما كانت تريد قهوة

Peki ama evrendeki hangi olay böyle müthiş bir sıcaklık oluşturabilirdi?
أن تحزم أمرها في إذا ما كانت ستتحلل و تطلق جسيماً

Senin derdin ne? - Burada sana ihtiyaç yok mu Yani?
إذا ما هي مخططاتك أنك لا داعي لوجودك هنا للعمل ؟

Yani hayatında bir çocuk olması her şeye bakış açını değiştirdi, öyle mi?
إذا ما تعنيه أن وجود طفل في حياتك غير طريقة رؤيتك للأشياء كليا

Köşeye sıkışacak olursak polisin babası mükemmel bir pazarlık kozu olur.
إذا ما علقنا في مشكلة، فوالد شرطي ينفع جيدًا في المقايضة

bunu kaybedersek, ...yine sen ve ben kalacağız. Söz veriyorum.
إذا ما خسرنا هذا سأظل أنا وأنت فقط معا ثانية

Bu her neyse sana bir şey olursa 1 dakika bekle
مهما كان نتيجة هذا إذا ما حدث شيء لك. إنتظر دقيقة.

Birinden birşey istersem, bunu ona direkt söylerim.
أنا أقول ما أقصده. إذا ما سألت أحد، فهذا يعني إنني أرشده.

Birkaç hafta önce nerede olduğuna bakarsak cömert bir teklif olduğunu düşünmüştüm.
أعتقد بأنها فرصة ذهبية إذا ما قارناه من منصبك قبل عدة أسابيع

Kumaşınızda yeni bir model isterseniz, yeni bir silindir programlayın yeter.
إذا ما أردت نمطاً جديداً لقماشك، فقط تقوم ببرمجة إسطوانة جديدة.