"إلا إذا" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Tabii
• Tabi
• sürece
• Ancak
• müddetçe
• kadar
• olmadıkça
• o başka
• olmazsa

Kırmızı alan, yani 2030'daki çalışma çağındaki olası nufüs şimdiden sabitlenmiş durumda, yüksek oranda bir göç olmazsa Tabii.
المنطقة الحمراء، أو اليد العاملة النشيطة في 2030، تدق اليوم أبواب التقاعد، إلا إذا ارتفعت معدلات الهجرة بشكل أكبر.

Tabii ev sahibine kaçmadıysa, bu da olası bir durum.
إلا إذا هربت مع رجل البيت وقد حدث هذا أحيانا

Bu sadece geçici bir iş, Buff. Tabii kalıcı hale de gelebilir.
إنه عمل مؤقت ومزعج يا بافي تعرفين إلا إذا كانت قوية جداً

Sen bir sineği bile incitemezsin, Bertram. Tabi eğer zaten ölmemişse.
لا يمكنك أن تؤذى ذبابة إلا إذا كانت قد فارقت الحياة

Bu akıllı bir plan değildi. Gerçekten bizi öldürmek istemiyordu sürece.
لم تكن خطة ذكية إلا إذا لم تكن تريد أن تقتلنا

Tabii, bir sonraki gün onu araman için bilerek bırakmış ta olabilir.
إلا إذا كانت تركتها عمدا َ لتقوم بالأتصال بها اليوم أمممممم ,أمممممم

Tabii tüm borulardaki suyu buharlaştıracak kadar güçlü mikrodalga yayıcın yoksa.
إلا إذا حصل علي مايكرويف قوي يكفي لتبخير كل المياه الرئيسية

Ağır metaller de normal toksin taramasında çıkmaz. Tabii özellikle onu aramıyorsanız.
والمعادن الثقيلة لن تظهر في فحص السموم إلا إذا كنت تبحث عنهم..

O adam bizim sorunumuz değil. Biftekli kaşarlı sandviç satmıyorsa Tabii.
إنّه ليس مشكلتنا، إلا إذا كان يبيع شرائح اللحم وشطائر بالجبن.

Tabii steroid kullanmak istemedikçe, ki ben buna tamamen açığım.
إلا إذا أردتم تعاطي الستيرويد و هذا أنا منفتحة عليه

12 yıllık kocanın kıçına tekmeyi basıyorsan, o ayrı Tabii.
إلا إذا كنتِ تقومين بطرد زوجكِ لمدة 12 سنة للخارج

. Tabii, suyu kontrol etmiyorsa. Maymunun sağa sola işemesi gibi.
إلا إذا كان يتحكم في المياه كما يخزن القرد المياه بمثانته

Bence bu zayıf bir savunma olur, Tabii yine dayak yemek istemiyorsan.
سيكون هذا دفاعًا ضعيفًا، إلا إذا أردتَ أن تُضرب بالهراوة مجددًا كالفقمة

Tabii ki kocana, kardeşimle gizli bir ilişki yaşadığını söylememi istemiyorsan.
إلا إذا أردتيني أن أخبر زوجك بأنكِ عى علاقة مع أخي

Tabi bu altın tozundan ilacın mahvolmuş böbreklerine iyi gelmesini istemiyorsan.
إلا إذا أردتِ أن تخرجي من علاج ملح الذهب بكليتين معطوبتين.

Gelecekteki gelinini ama eğer seninle gelmem dersen bende seninle bi daha konuşmam kesinlikle gelirim oğğlum Seninle geleceğim Tabi!
زوجة ابنك المستقبلية لكنها أخبرتني أنها لن تقابلني حتى ، إلا إذا كنتِ معي ستقابلك بالتأكيد ؛ لأني سأذهب معك

Ona yok olmasını söyle. Eğer kafasının uçmasını istemiyorsa Tabi.
قل لها ان ترحل, إلا إذا كانت تريد نسف رأسها

Benim bilmediğim bir kızın olmadığı sürece senin kızın sayılırım.
إلا إذا كان لديك بنت لا أعلم عنها فأنا فتاتك

Benim bir başkası olduğumu düşündüğü sürece artık bu olamaz.
ليست هناك بعد الأن إلا إذا إعتقد أنني شخصاً أخر

Ancak kontrol ederek ve düzenleyerek, o aerodinamik verimliliği elde edersiniz.
إلا إذا تمكنت من التحكم وتنظيمه سوف تحصل على الكفاءة الهوائية.

Onları tutuklayacak mısın? Korsan albüm işine girmedikleri müddetçe onlara elimi süremiyorum.
، إنهم خارج نطاق سؤوليتي إلا إذا بدأوا التزوير في بيع الألبومات

Al, şu kamyonun arkasına geç. Ben söyleyinceye kadar oradan çıkma.
خذى هذا واذهبى وراء تلك الشاحنة ولاتخرجى إلا إذا قلت لك

KaçırıIma ya da şüpheli herhangi bir şey olmadıkça hayır.
‫لا ‫ليس إلا إذا كان هناك مكروه ‫أو شيء مشبوه

Ama bir içki içmek için gelmek istersen o başka Tabii.
إلا إذا وددت الدخول لشرب كأس لا أعتقد بأن ذلك فكرة جيدة