"إلى القمر" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Ay'a
• aya

Orada kocaman binalar var. Neredeyse Ay'a değecek kadar büyükler.
هناك الكثير من المباني طويلة ما يكفي للوصول إلى القمر

En önemlisi, Ay'a gidişin kolay olduğu ortaya çıktı.
الأهم من ذلك كله، لذهاب إلى القمر تحولت لتكون سهلة.

Ama bir an için düşünün, John F. Kennedy "Ay'a insan indireceğiz" dediğinde
ولكن فكروا للحظة، ماذا كان لدينا عندما أخبرنا جون كينيدي بأننا سنرسل إنسانا إلى القمر.

İnsanları aya gönderiyoruz, bizimle konuşabilen ya da radyo kanallarını sadece sevdiğimiz müzikleri çalması için düzenleyebilen telefonlar yapıyoruz.
نُرسل أناسًا إلى القمر أونجعل هواتفنا تتحدث إلينا أو نخصص محطات إذاعية تستطيع أن تعزف الموسيقى التي نحبها فقط

Sen aya roket fırlatmışım gibi konuştuğun için çok utanmaya başladım.
وهذا محرج بما يكفي بدون تصرفك وكأنني قدت صاروخ إلى القمر

1970 yılından beri, hiçbir insan tekrar aya gidemedi.
منذ عام 1970،ما من بشر كان قد عاد إلى القمر.

İnsanların şimdiye kadar yaptığı çok büyüleyici bir makineydi ve bizi Ay’a götüren roketti.
كان أروع آلة بناها الإنسان أبدا، و كان الصاروخ الذي أوصلنا إلى القمر.

Yirmi beş yıl sonra, insanlık tarihinin, tartışmasız en etkileyici başarısı: Ay'a insan indirmek.
وبعد خمسة وعشرين عاماً أصبح الإنجاز الأكبر في تاريخ البشرية: هو صعود البشر إلى القمر

Hamilton’un katkıları Başkan John F.Kennedy’nin Ay'a ulaşma hedefinden esinlenen mühendis ve bilim adamlarının çalışması için çok önemliydi.
كانت مساهمات مارغريت أساسية في عمل المهندسين والعلماء التي ألهمها رغبة الرئيس جون كيندي بالوصول إلى القمر.

O zaman büyük bir 3D yazıcı götüremeyeceğim Ay'a Ay'daki evimi basmak için.
بالطبع لن أحضر طابعة ضخمة، ثلاثية الأبعاد، إلى القمر لأطبع قاعدتي القمرية.

Ay yüzeyinden bakıldığında, tepelerinde yavaşça dönen Dünya'ya bakan uzay gezginlerini ve Ay'a bir yolculuğu düşledi.
لقد تخيل رحلة إلى القمر مع المسافرين فى الفضاء وأن يقف على سطح القمر ليشاهد الدوران البطئ

Ay'a insan gönderip üzerine indirmiş ve sağsalim geri getirmiş bu ülke, bu amaç doğrultusunda, çalışmalarına devam etmelidir.
أؤمن بأن على الأمة أن تقطع عهدا على نفسها للوصول إلى هدف إرسال إنسان إلى القمر والعودة به سالما إلى الأرض.

O hastaneyi Ay'a kadar götürdüler sizce piyango bileti hakkında tartışıyorsunuz.
لقد أخذوا ذلك المستشفى إلى القمر و أنتما تثرثران حول تذاكر الياناصيب

Fakat yaklaşık bir tahminden ibaret olan bir şeyle Ay'a kadar gidip gelmek oldukça gülünç bir durum.
غير أنّه من الطريف الإعتقاد أنّه بمقدورنا التنقّل إلى القمر والعودة بإستعمال شيء تقريبيّ بالكامل.

Kafanı çevirme şeklinle kameranın senden Ay'a geçişiyle gözyaşların akarken gülümsemenle ilgileniyorlar.
إنهم يهتمون بالطريقة التي تديرين بها رأسك الطريقة التي تنظر بها الكاميرا بعدك إلى القمر

aya gidebilirsiniz ya da aile hayatınızda denge olabilir.
تستطيع أن تذهب إلى القمر أو تحافظ على تماسُك حياتك العائلية.

Uzaydaki ilerlemelere bakarsanız, 1969'da birini aya gönderebiliyordunuz.
إذا نظرت إلى مدى التقدّم في الفضاء، في عام 1969، تمكنّا من إرسال شخص إلى القمر.

Peki, sizi aya uçuracak özetim şimdi, değil mi?
إذن , هنا هي خاتمتي التي ستأخذكم إلى القمر , صحيح؟

Dedim ki, amcanızın hatırlanmasının bir sebebi de şudur O, aya adam göndereceğimizi söyledi ve bunu on senede gerçekleştireceğimizi belirtti.
أخبرته أنه أحد الأسباب التى جعلت عمه مذكور هو لأنه قال : سنرسل رجل إلى القمر وسنفعل ذلك بنهاية العقد .

Adamın yüzde 20'sini aya göndereceğimizi ve bu adamı
لم نقل إننا سنرسل رجل إلى القمر بنسبة ٢٠٪

ve Kennedy, 10 yıl içinde aya insan göndereceğiz dediğinde gördük.
وحين قال كينيدي أن في خلال عشرة أعوام، سيرسل إنسانًا إلى القمر.