"إمتلاك" - ترجمة من عربي إلى تركي

• sahip
• sahibi
• olması
• ele

Beverly Hills'teki her eve sahip olabilirsin, ve benimkisi olmalıdır.
تستطيعين إمتلاك أي منزل في بيفرلي هيلز وتريدين إمتلاك منزلي

Bana göre bir kocaya sahip olmak, kiliseye gitmeye benziyor.
يبدو لي أن إمتلاك زوج يشبه قليلاً الذهاب إلى الكنيسة.

Devasa bir oyuncağa sahip olmuş gibiydim.
وكان إمتلاك الكرسي المتحرك مثل إمتلاك لعبة جديدة كبيرة.

Evet, bar sahibi olmanın kızlarla tanışmak için iyi bir yol olduğunu duymuştum.
أجل ، لقد سمعت أن إمتلاك بار . هي طريقة مذهلة للقاء الفتيات

Çocuk sahibi olmak sana yakışıyor, biliyor musun?
يبدو أن إمتلاك الأطفال يتناسب معك، أتعلمين ذلك؟ تـُبــدين أكثر جمــالاً من أي وقت مضى

Tam işlerim şirkette yolunda gitmeye başladı, ve kendi bürom olması hoşuma gidiyor.
أنا توا بدأت تمشية الأمور في الشركة، وأنا أحبّ حقا إمتلاك مكاني الخاص

Teröristlerin onları ele geçirmek istediğine dair somut delillerimiz var.
لدينا أدلة دامغة على أن الإرهابيين يحاولون إمتلاك هذه الأسلحة.

Kitabın pasajlarının tekrar edilmesi ile... bu karanlık ruha yaşayanlara sahip olma hakkı verilir.
خلال ما قيل بممرات الكتاب بأن هذه الروح المظلمة أعطيت إذن إمتلاك الحياة

Ve Ed'in bir sonraki haklı isteği canlı bir yaratığa sahip olmaktı.
آد كانت تشعر أن إمتلاك طفل هى الخطوة المنطقية التالية

Kendi jetine sahip olmaya yetecek kadar.
غنياً بما فيه الكفاية ليُمكّنك ، من إمتلاك طائرة خاصّة بك

sahip olduğum herşeyi seviyorum. Yanlış mı?
وأنا أَحبُّ إمتلاك كُلّ هذه الأشياءِ هَلْ ذلك خاطئِ؟

Ama ülkemi seviyorum ve Fransızlar'ın Amerika'nın en iyi tablosuna sahip olması düşüncesine dayanamıyorum.
لكني أحب بلادي وأنا لا أستطيع تفهم فكرة إمتلاك الفرنسيين صورة أمريكا الأعظم

Kendi üzüm bağına sahip olma hayalin, sahiden gerçekleşmiş.
حلمك في إمتلاك مزرعة عنب للنبيذ أصبح حقيقة

Markette yanıma alabileceğim bir arabaya sahip olmak güzel.
من اللطيف إمتلاك سيارة يمكنني أن آخذها معي إلى المتجر

Hiçbir ölümlü bu kadar büyük bir güce sahip olmamıştır. Asla.
لم يسبق لبشرياً إمتلاك هذا الكم الكبير من الطاقة مطلقاً

Bir buzdolabı sahibi olmak neyin soğuk olacağına neyin olmayacağına karar vermek.
إمتلاك ثلّاجة. ان تكوني قادرة على اتخاذ القرار, ما الذي يصبحُ بارداً و ما الذي لا.

Fazla boş vakit, az arkadaş, bilgisayar sahibi olmayı haklı gösterme.
وقت فراغ كثير, اصدقاء قليلون. تبرير سبب إمتلاك كمبيوتر.

Aslan sahibi olmak hakkında çok şey öğrendim diyelim.
دعنا فقط نقول بأنّني تعلّمت الكثير حول إمتلاك الأسد.

Ama silahım olması lazım. Anayasa böyle diyor.
لكن يتوحب علي إمتلاك مسدس هذا من حقوقي الدستوريه

Biriyle ortak yönlerinin olması o iki kişinin birlikte olması gerektiği anlamına gelmez.
إمتلاك بعض أشياء مشتركة على غرار شخص آخر هذا لا يعني أن ينتهي هذان الأثنان معاً

Çünkü, görevi altın külçelerini tekrar ele geçirmek.
لأن مهمّتَه... أَنْ يَكْسبَ ظهرَ إمتلاك السبائك الذهبيةِ