"إنها تبدو" - ترجمة من عربي إلى تركي

• görünüyor
• benziyor
• gözüküyor
• duruyor
• görünüyorlar
• gözüküyorlar

İyi, faydalı bir özelllik gibi görünüyor ama öyle değil.
إنها تبدو ميزة حميدة ومفيدة، إلا عندما تكون غير ذلك.

Otelde ona ilk baktığım sefere kıyasla şimdi çok farklı görünüyor.
تذكرني بتلك اللحظات عندما اجتمعنا في الفندق إنها تبدو مختلفه جدا

Otelde ona ilk baktığım sefere kıyasla... şimdi çok farklı görünüyor...
تذكرني بتلك اللحظات عندما اجتمعنا في الفندق إنها تبدو مختلفه جدا

Kadın yarma gibi savunma oyuncularına benziyor olsa da utandım yine de.
إنها تبدو كظهير في فريق كرة قدم كما تعليمن، هذا شيئ محرج

Saat kollarına benzeyen elleriyle Kırılgan bir kar tanesine benziyor!
إنها تبدو كندفات كبيرة من الثلج وأطرافها حاده كالإبر الضخمه

Etrafta birlikte dolaştığımız şeyler gibi gözüküyor.
إنها تبدو مثل هذه الأشياء التي نتجول معها.

Bu sıradan bir saç spreyi şişesi gibi duruyor ama saatli bombaya dönüşebilir.
إنها تبدو زجاجة رذاذ للشعر عادية لكن إذا تم تدويرها ستصبح قنبلة موقوتة

Evet, Bayan Song'la şahsen tanıştım. İyi hallediyor gibi görünüyor.
نعم, إلتقيتُ بالسيدة سونغ شخصيًا, إنها تبدو على ما يُرام.

Aslında antika gibi görünüyor ama beş para etmez, haksız mıyım?
أترين، إنها تبدو كتحفة فنية ولكنها رخيصة نوعًا ما، أليس كذلك؟

Hatta, aynı yapının üst üste tekrar edilmiş hâli gibi görünüyor.
في الحقيقة, إنها تبدو كشيء مكرر مرة بعد مرة.

- Gidip onu arayacağım, tamam mı? - Evet, iyi bir fikir gibi görünüyor.
ـ أظن أنّي سأشعل ناراً ـ أجل، إنها تبدو فكرة جيّدة

Hızlı olursan, hissetmezsin. Sadece dışarıdan tehlikeli görünüyor.
لو قفزت بسرعة ، لن ينتابك هذا الشعور إنها تبدو خطرة فحسب

Sen gibi görünüyor ama seni daha iyi tanıdıkça neden olduğunu çözeriz belki.
، إنها تبدو مثلك ، لكن عندما نفهم المزيد عنك . ربما سوف نعرف لماذا

Bezelye çorbası güzel görünüyor. Tadabilir miyim?
كنت ذكيا في طلب شوربة البازلاء إنها تبدو لذيذه.هل لي أن ؟

Çok güzel görünüyor. Kimse çakmadı. Kendimi güvende hissettim.
إنها تبدو جميلة جداً، لم يشكّ أحد بالأمر وشعرت بالآمان

Uykuya daldı gibi görünüyor.
حسناً , إنها تبدو نائمة يجب أن أتصل بأبيها

Kaplumbağa kabuğuna benziyor ama bunun pek bir yararı yok.
أعني ، إنها تبدو كصدفة سلحفاة لكن هذا لا يساعد

Daha çok Apollo uzay mekiklerinden birinden çekilmiş bir görsele benziyor ki hemen herkesçe bilinir.
إنها تبدو شديدة الشبه بلوحات أبولو المعروفة جيدا

Şuna benziyor, 3.2 milyon Norveçli bu programın bir bölümünü izledi. Biz burada sadece 5 milyonuz.
إنها تبدو هكذا: شاهد 3.2 مليون نرويجي هذا البرنامج، ونحن فقط 5 مليون هنا.

Haritada çok büyük gözüküyor ama bir türlü bulamıyorum.
إنها تبدو كبيرة جداً على الخريطة و لكنني دائماً ما لا أستطيع إيجادها و أجد نفسي تائهاً

- Daha ziyade evine zorla girip ırzına geçiyormuş gibi duruyor ama.
إنها تبدو كأغنية عن رجل يقتحم شقتك و ثم يغتصبك

Boya damlaması gibi. Öyle görünüyorlar. Bu soldakinde 26 çentik var.
إنها تبدو هكذا , بينما التي على اليسار بـ 26 عقدة

Gerçekten olan bu, gerçekten böyle gözüküyorlar.
إنها تبدو هكذا فعلاً، وهم كذلك أيضاً يبدون كما هم حقيقة.