"إن كان الأمر" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Eğer bu
• madem
• kalsa

Eğer bu bazı iş menfaatlerini kollamaya dönüştüyse, ben yokum.
و لكن إن كان الأمر يعني تورطك بفرص عمل مهينة . فأنا خارج الأمر

Dinle, Eğer bu böyle olacaksa, hiç gitmeyelim o zaman.
اسمع، إن كان الأمر سيكون على هذا الحال، فدعنا لا نذهب إذاً

Eğer bu kadar gerekliyse size kadının adını da verebilirim.
بإمكاني أعطاءكم اسمها إن كان الأمر ضرورياً تماماً

İyi madem senin için önemli, gidip aptal işini geri alacağim.
حسناً، إن كان الأمر مهمّاً بالنّسبة لكَ. فسأعيد لك عملكَ الغبيّ إذن.

Bana kalsa uzun süre önce satmıştım ya.
إن كان الأمر بيدى لكنت بعتها منذ وقت طويل

Eğer bu kadar kolaysa, yap o zaman.
إن كان الأمر يتوقف على ذلك ، فلنفعله

Hyde, Eğer bu bedava dondurma, çıplak voleybol... ya da şapka ile güneş gözlüğü takan bir köpek hakkında ise hiç duymamayı yeğlerim.
هايد، إن كان الأمر حول المثلجات المجانية كرة الطائرة العارية أو كلب يرتدي قبعة ونظرات شمسية فإني أفضل عدم المعرفة إطلاقا

Eğer bu tasfiyeyle ilgiliyse, Bree'ye çok az şey istediğimi söyledim zaten.
.. إن كان الأمر يتعلق بتسوية الطلاق أخبرت "بري" أنني لا أريد سوى القليل

Bakın, Eğer bu park bileti hakkındaysa
إن كان الأمر يتعلق بمخالفة توقف

- Eğer bu dediğin gibi hobiyse komşularınla güzel vakit geçirmenin yolunu hep bulursun!
حسناً, إن كان الأمر هواية, كما قلتِ.. فستكونين دائماً جارة حلوة جداً!

Eğer bu doğruysa, o zaman... Kira, Yeni Jenerasyon L.
(إن كان الأمر كذلك فلابد أن (كيرا) هو الجيل الثاني من (إل

Merak ediyorum, Eğer bu kişi Rebecca olsaydı aynı sorumluluğu gösterir miydin?
حسناً,أتساءل إن كنتِ ستتصرّفين بهذه المسئولية إن كان الأمر يتعلّق بـ(ريبيكا)

Eğer bu tekrar olursa bir fark yaratmak istedim.
إن كان الأمر سيحدث هكذا مجددا,أريد أن احدث فرقا !

Castiel Eğer bu gerçekse hepimizin sonu geldi demektir.
(إن كان الأمر حقيقيًا يا (كاستيال فهي النهاية لنا جميعًا

Eğer bu Jack Soloff'u işe almamla alakalı ise sana gıcıklık olsun diye yapmadım.
إن كان الأمر بخصوص توظيفي لطاقم (جاك سولاف) فأنا لم أفعل ذلك للنيل منك

Eğer bu mesele cezai bir suçsa Bay Gold, yukarıdakilere götürebilirsiniz?
إن كان الأمر قضية جنائية سيد ـ (جولد) ـ بإمكانك شرح الأمر للمختصين في الطابق العلوي لا ...

madem bu kadar kolay bu iş, gördüğün ilk kadını tavlamanı isteyeceğim.
إن كان الأمر بهذه السهولة، فأريدك أن تدعو أول إمرأة تراها إلى موعد غرامي.

madem koşullar böyleydi, bu kaza neden oldu sizce?
إن كان الأمر كما تقولين، ما هو برأيك سبب الحادثة ؟

İşe yaradı mı bir bakalım madem.
أعتقد أنه يجب علينا رؤية إن كان الأمر قد أتى بمفعول

Bana kalsa, her seferinde çizburger yerim. Ben de.
إن كان الأمر عائداً إليّ , لجعلتها شطيرة لحم بالجبن في كل مرّة

Bana kalsa bu bir pazarlık değil, hesaplaşma olurdu!
إن كان الأمر بيدي , فلن تكون هذه مفاوضة بل ستكون تصفية حساب

Bana kalsa kesinlikle izin verirdim, ama babanın pek sıcak bakacağını sanmıyorum.
إن كان الأمر عائداً إلي لكنت سأدعكَ تفعل ذلك لكني لا أظن أن والدك سيوافق