"اتسأل" - ترجمة من عربي إلى تركي

• merak
• acaba
• düşünüyordum

Ve bayanlarınızdan biri bugün beni ziyaret edebilir mi diye merak ediyorum?
اتسأل فيما إذا كان بالإمكان أن تزورني إحدى النساء من عندك اليوم

Daima, yanına gidip ona selam versem ne olur diye merak ederim.
دائماً كنت اتسأل كيف هو الشعور لو مررت عليه يوماً وقلت مرحبا

Beni gerçekten seven bir aile nasıl olur merak ediyorum.
انا اتسأل متى يمكننني ايجاد عائلة تحبني وتريدني بشكل صادق

Tabii, o adam da bir otel odasına 300 dolar ödüyor mudur acaba.
نعم انني اتسأل اذا كان يدفع 300 دولار من أجل غرفة الفندق ايضاً

Kayıtlarımın bir kopyasını gönderebilme şansınız var mı acaba diye soracaktım.
كنت اتسأل هل استطيع ان احصل على نسخة من من السجلات

Emekli olup şehir dışına yerleşsem, atış talimi yapabileceğim birkaç dönümlük bir yerim olsa nasıl olurdu acaba, diye merak etmişimdir.
اتسأل دائماً كيف يبدو التقاعد فى الريف تمتلك قطعة أرض صغيرة وتزرع بها بعض المحاصيل

Ben de bu konuyu ne zaman açacaksın diye merak ediyordum.
كنت اتسأل كم من الوقت ستستغرق قبل ان تتحدث بهذا الشأن

Topallığı merak etmişimdir. Sevmeye başlayabilir miydim?
أنا اتسأل عن الضعف هل يمكن أن أكبر لاٌحبه

Ne kadar da gizemli bir yüzün var. Şu an hissettiğin nedir, merak ettim.
لقد رسمتِ وجهكِ المبهم اتسأل ماذا يكون مزاجكِ الآن ؟

merak ediyorum aslında Henry, bir gün bir şeyi umursayacak olsam bu, hiç de adetim olmadığı üzere karnımın acıkması olurdu.
فى الحقيقة , اتسأل إن كنت أبالى بشئ اتسأل إن كنت جائعة بدافع العادة

Ben de Bay Kaptan ne zaman mantar silahını ateşleme fırsatı bulacak diye merak ediyordum.
لقدكنت اتسأل متى يحين للكابتن الفرصة لاستخدام مسدسة الصوتى

Benim için şu brendiye biraz su katabilir misiniz acaba?
اتسأل إن كان بإمكانك وضع القليل من الماء فى هذا الكأس , يا سيدى

Niye bu tür kitaplar bu kadar kötü yazılır acaba?
كنت اتسأل لماذا هذه الكُتُبِ تكتب بطريقة سيئة؟

Telefonunu kapatmış. acaba diyordum, bana sen yardımcı olabilir misin?
اعلم ، ولكنه اغلق هاتفه و كنت اتسأل اذ يمكنك مساعدتى

acaba babam dinleniyor mudur yoksa ben paranoya mı yapıyorum?
و اتسأل اذا كان ابى قلقاً فلابد ان اكون انا مذعوره

Taksi için borç alabilir miyim acaba?
كنت اتسأل اذا كان يمكننى استعاره بعض المال من اجل سياره الاجرة

Taharet musluğu alabilir miyim acaba, temiz olmaktan hoşlanırım da.
اتسأل ان كان يوجد مكان استبراء لإنني احب ان اكون نظيفا

Toplantıya gelip size pazarlıkta yardımcı olabilir miyim diye düşünüyordum.
كنت اتسأل اذا كان يمكننى المجئ للاجتماع واساعد فى التفاوض