"الآن حتى" - ترجمة من عربي إلى تركي

• an
• Şimdi

Şu an ile akşam yemeği arasındaki vakti dolduracak kadar uzağa.
إلى البعيد الذى سيملأ الوقت من الآن حتى العشاء

Şu an ne olduğunu merak bile edemeyecek kadar yorgunum.
أنا متعب للغاية الآن حتى لمجرد فهم ما حدث.

Ya 10 tokatı hemen alırsın... ya da beş tokat, şimdiden sonsuza dek her an gelebilir.
اما 10 صفعات متتاليات فى الحال أو 5 صفعات يمكن أن يُصفعوا بحرية فى أى وقت من الآن حتى الأبدية

Şimdi o ana kadar, düşündüm ki, 50'ye gelmiş biri olarak, gerçekten çuvalladığım hayat becerilerinden bir tanesi ayakkabılarımı bağlamaktı.
الآن حتى تلك اللحظة، كنت اتوقع، بوصولي ل 50 سنة، بأن احد مهارات الحياة التي فعلا اتقنتها كانت ربط حذائي.

Şimdi ödemeniz gerek; çünkü yiyecekleri getiren çocuk parayı bekliyor.
يجب أن تدفعي الآن حتى أنقد الولد الذي إشترى الطعام

Ama Şimdi kardeşin bile seninle hiçbir şey yapmak istemiyor.
لكن الآن حتى شقيقتك لا تودّ أي علاقة تربطها بك.

Şu an Paris veya Madrid'de olsaydık elimi bluzuna sokup meme uçlarını okşuyor olabilirdim.
إن كنا في باريس, أو مدريد الآن حتى سأقوم بأمور أخرى

Şu an işim var..önümüzdeki aya kadar
سيسرك أن تعرف أني خارج الخدمة الآن حتى الشهر التالي

Bana şu an yalvarmadığın sürece okula desteğini kabul edemem.
مِن المُستحيل أن أقبل تأييدكِ لمدرستي الآن حتى لو توسّلتِ لي.

Şu an dışarıda hastalara tedaviyi uyguluyorlar ve hatta bize de hasta olmayalım diye ağız yoluyla alınan bir aşı verdiler.
إنهم يقومون بإعطاءه للمرضى الآن حتى أنهم قدموا لنا تطعيم شفوي

Şu an Ronnie'yi kimseyi incitmesin diye sadece içeri almak için arıyoruz.
يجب أن تقبض على روني الآن حتى لا يؤذي احد آخر

Beni elimden çekmeye çalışanlar şu an ölmüş ya da o sürünün bir parçası olmuş olabilir.
ربما يكونون موتى الآن حتى جزء من القطيع هذا يجعلني أفكر

Eğer borcumu ödemeseydin, şu an orada yaşayamazdım.
لن أعيش هناك الآن حتى لو دفعت لي

Ve bu sevgisi onun etrafında olmamızı sağlıyor, Şimdi bile.
وذلك يجعلني أرغب في التواجد حوله، الآن حتى.

Şimdi, araziyi şöyle bir incelediğimizde... 104 ve 105 numaralı barakaların ağaçlara en yakın barakalar olduğu rahatlıkla görülebiliyor.
الآن , حتى النظرة السطحية على المكان تؤكد لنا أن الأكواخ 104 , 5 هى الأقرب إلى الأشجار

Şimdi çok daha iyi hissediyorum. İsterseniz plaja gitmeye bile hazırım.
أنا أشعر بتحسن الآن حتى أني جاهز للإسطدام بالشواطيء

Kapılar Şimdi kapandı, çocuğunuzun performansından sonra ...aileler gidemiyecekler.
أود التنويه بأن الأبواب موصدة الآن حتى لا يستطيع الآباء الفرار، بعد انتهاء أداء أطفالهم.

Şimdi sessizlik lütfen. Annem etrafa rahatlıkla baksın.
اصمتوا الآن , حتى تتمكن أمي من الفرجة على المكان بهدوء

Şimdi, bayan karakteri yaratmak bile beni strese sokuyor.
الآن. حتى تكوين الشخصيات المؤنثة يجعلني أشعر بالإجهاد