"الآن لأن" - ترجمة من عربي إلى تركي

• çünkü

"Bu yüzden sana çok kızmıştım ama şimdi pişmanım çünkü senin tabiatın böyle."
غضبتُ منك كثيراً وقتها لكنّي نادمة على ذلك الآن لأن هذا طبيعتك وروحك

Haber veriyorum çünkü eleştirimden sonra rezervasyon yaptırmak imkânsız olacak.
أُنذرُك الآن لأن عندما أُراجعُه، التحفّظات سَتَكُونُ مستحيل للحُصُول على.

İstersen dürüst olalım biraz, çünkü şu anda ancak bununla uğraşabilirim.
دعينا نكون صادقين الآن. لأن ذلك كل ما أستطيع التعامل معه.

Ama şimdi konuşuyor ve dediği hiçbir şey anlaşılmıyor, dişleri yok çünkü!
لأنه يحاول التكلم الآن ولكني لا أفهمه الآن لأن ليس لديه أسنان.

Fakat bu hikaye şu an bazı sorunlarla karşılaşıyor, çünkü kıta son 2 yıldır pek de iyi idare edemiyor.
لكن هذه الرواية يتم تحدّيها الآن لأن القارة لم تكن تبلي حسناَ في السنتين الماضيتين

Şimdi kapatılacak çünkü hikayenin başlaması için ortamın karanlık olması gerekiyor
سيطفىء الآن لأن القصة يجب أن تبدأ في الظلام

Çoğunlukla burayı kullanıyorum, çünkü güneş burada evdeki diğer odalardan daha fazla görünüyor.
أستخدمه الآن لأن الشمس تظلُّ ساطعةً فيه لوقتٍ أطول من أية غُرفة أُخرى فى البيت.

çünkü yaşamak için sadece 2 saniyen var!
هذا لا يهم الآن لأن كل ما لديك ثانيتان لعينتان تعيشهما

Şimdi gitmek isteyebilirsiniz, çünkü doğum günü çocuğu mumu üfleyecek.
يحبذ أن تنصرفوا الآن لأن فتى العيد سيطفئ الشمعة

Ama şimdi yapamam. çünkü burada önemli kişiler var.
ولكنى لا أستطيع الآن لأن لدى أشخاص مهمون

Bana şimdi mutlu olduğunu söyleyemezsin... çünkü kendi hayatını hatırladın.
أنت لا تستطيع إخباري أنت أسعد الآن... لأن تتذكّر حياتك.

Henüz bir adım atmadı çünkü bu hoş olmaz, o yüzden kızınızın arkadaşı psikopat gibi davranıyor.
وهذا ما يوقفه الآن لأن ذلك لن يكون لطيفاً لذا صديقها الآن يَتصرّفُ مثل بَعْض النزوةِ النفسيةِ

Mütteffiklerimize haber vermeyeceğiz, çünkü saldırıyı yapmama ihtimalimiz var.
نحن لم نخبر حلفائنا إلى الآن لأن هناك إحتمال بوقف الهجوم

Pekala. Toplasan iyi olur, çünkü bugünkü toplantı çok önemli.
حسنا ً , عليك أن تذهب الآن لأن ذلك الإجتماع هام جدا ً

O öldü çünkü bu amaca ulaşmak her şeyden daha önemli.
.. إنه ميّت الآن لأن الوصول إلى هذا الهدف أكثر من مُهمّ

Şimdi öğrensem iyi olur... çünkü bu özgür günümüz neredeyse bitmek üzere, sevimli dev.
من الأفضل أن تعلمني الآن لأن يوم أجازتنا الضخم سينتهي يا صديقي الضخم

Pekala. Yola koyulalım o zaman. çünkü bir kaç güne kadar av sezonu açılıyor.
حسناً, من الأفضل أن نتحرك الآن لأن موسم الصيد سيبدأ خلال بضعة أيام

Ama sizi uyarmalıyım, şu anda hoş bir şekilde temizlenmiş durumdayız, çünkü Carrot Top her sabah gelerek burayı yeni sahne malzemesi bulmak için didik dikik arar.
لكن يجب علي تحذريكم يا رفاق نحن على وشك التنظيف الآن لأن كاروت توب يأتي كل صباح للبحث عن البقايا الجديدة كوميدي أمريكي

Şimdi paniğe kapılıyorum çünkü bu araştırmamı belirleyecek bir gün ve kesinlikle işe gitmemin hiçbir yolu yok.
أجل، لكنني مرتبك الآن لأن هذا يوم مصيري في بحثي و ليست لدي وسيلة للذهاب إلى العمل