"الآن وقت" - ترجمة من عربي إلى تركي

• bir zaman
• vakti geldi
• sırası
• zamanı geldi

Gerçekten oyuna devam etmek için uygun bir zaman değil.
في الحقيقة أنا لا أعتقد الآن وقت طيب لمُوَاصَلَة اللعبةِ.

Zirveye tırmanan biri var karşında... ve beni kaçırmaman için bunun iyi bir zaman olduğunu düşünüyorum.
سوف تشدني معك للقمة وأظن أن الآن وقت جيد لتأخذ بيدي

Kabul et, Sid. Güzel şeyler yaşadık ama... Gitme vakti geldi artık.
واجه الأمر يا "سيد"، لقد قمنا معا بأعمال عظيمة لكن حان الآن وقت الانتقال

Şimdi bir istekte bulunmanızın vakti geldi. Ama lütfen acele edin.
الآن وقت عمل الطلب و لكن رجاء سريعاً

Tamam, sırası gelmişken tatil yeri ince kravatı için kötü bir zaman mı?
حسنا، هل الآن وقت مزعج لأَخْذ شَقّ إلجأْ إلى ربطةِ عادية؟

-Bizi yönetme zamanı geldi.
لكن الآن وقت القيادة قد حان0 عندما كنت وحيداً

Neyin peşinde olduğunu bilmiyorum, ve gerçekten bilmek istemiyorum, ama biraz seyahat etmen için güzel bir zaman olabilir.
ما الذي تورط فيه وأنا حقاً لا أريد أن أعرف لكن ربما الآن وقت جيد للسفر

Hayır, aslında, mükemmel bir zaman.
. لا ، فى الحقيقة ، الآن وقت مثالى

Şey, bu öğrenmek için iyi bir zaman.
الآن وقت جيد للتعلُّم

Duvardaki herşeyi sökeceğin için şu an neyi atıp neyi saklayacağını düşünmek için güzel bir zaman.
يَجِبُ أَنْ تَأْخذَ كُلّ شيءَ مِنْ الحيطانِ على أية حال... الآن وقت جيد لاتخاذ القرار... مالذى سَيبقي ومالذى سَتَتخلّصُ مِنْه.

Evet ama uyanma vakti geldi.
أعرف، ولكن الآن وقت الاستيقاظ

Selamlar. Mikrofonlarınızı takma vakti geldi.
الآن وقت ان نوصلكم بالاسلاك

Övgüye vakti geldi.
حان الآن وقت التأبين.

İşte kaçıyorlar, saldırmanın tam sırası.
، نحن نراهم على المدى الآن وقت الهجوم

Dinleyin, saldırmanın tam sırası.
قلت لك الآن وقت الهجوم

Satış yaptı. Tam sırası.
لقد باعت شيء، الآن وقت جيد.

Sadede gel. Şimdi de o gemiye binip mesajı iletmenin zamanı geldi.
حان الآن وقت دخول تلك السفينة و إدخال تلك الرسالة

Bu kadar güreş yeter. Sokak dövüşünün zamanı geldi!
يكفي مصارعة، حان الآن وقت القتال الحقيقيّ

Artık gerçekleri söyleme zamanı geldi.
الآن وقت الصراحة