"التصرّف" - ترجمة من عربي إلى تركي

• davranmayı
• davranmaya
• hareket
• harekete
• davranmak
• uslu
• davranıp
• idare
• davran
• davranış
• davranışı
• davranmaktan

Sırf popüler olmaya başladın diye her şeyi biliyormuş gibi davranmayı bırak.
توقّف عن التصرّف كما يعرف كل الناس، فقط لأنك اصبحت أكثر شعبية.

Böyle davranmayı bırak seni başbelası!
فلتتوقفى عن التصرّف و كأنك كريستي ترولنجتون

O tür çocuklardan biri, bilirsin, kötü gibi davranmaya çalışan.
هو أحد أولئك الأطفال تعرف أنه يحاول التصرّف بكل سوء

Eğer nikaha gelirsen, üzgünüm ama, bu şekilde hareket edemezsin.
أذا كنت تريد المجــيء للزفاف أنا آسف،لأنك لا تستطيع التصرّف مثل هذا.

Bu yeni gerçekler ışığında, ki bunlardan çoktan haberdardım harekete geçmeliyiz!
في ضوء هذه الحقائق المستجدة، حيث أدركت الآن بأني كنت أدرك أصلاً بأن عليّ التصرّف.

Gergin bir durumda kaba davranmak çok işe yarıyor sanki, değil mi?
لأنّ التصرّف بفظاظة يفيد دائماً في الظروف الحرجة، صحيح؟

Tamam, şimdi kapatıyorum. uslu dur. Hoşça kal.
اوكى، سذهب الآن أحسنى التصرّف.مع السّلامة

Bilimsel bir şey yapıyormuşum gibi davranıp duruyorsun. Kelimenin gerçek anlamıyla, bir çatalı tokatlıyorum.
تتابع التصرّف وكأنّي أفعل شيئًا علميًا، إنّي حرفيًا أطرق شوكة.

-Bana doğrultma. -Çocuklar gibi davranmayı bırak!
لاترفع إصبعك بوجهي كفّ عن التصرّف كالأطفال

Artık polis değilsin, Hank, o yüzden öyle davranmayı bırak.
لست شرطي بعد الآن، هانك توقّف عن التصرّف كانك واحد منا.

Ben de seni seviyorum ama çocuk gibi davranmayı kes artık.
أنا أحبّكِ أيضاً و الآن، توقّفي عن التصرّف كطفل

Ya küçük bir kız gibi davranmaya devam et... ilk tanıştığımız daki gibi.
و الآن، بإمكانك مواصلة التصرّف كفتاة صغيرة كما كنتِ حين تقابلنا للمرّة الأولى

Hem, hanımların ara sıra sürtük gibi davranmaya hakkı vardır.
بالإضافة إلى ذلك، فإن السيدات لهن حقّ التصرّف مثل الفاسقات أحيانا

Führer'im, sınırsız bir hareket serbestisiyle görevi üstlenmemi kabul ediyor musunuz?
سيدى الفوهرر , برلين على وشك السقوط هل توافق أن أتسلم المسؤولية مع حرّية التصرّف التامّة؟

Çünkü bir bütünmüşsünüz gibi hareket edene kadar, dövüşmeniz yasak.
لأنّه حتّى تتمكّنوا من التصرّف كشخص واحد... يُمنع عنكما القتال.

harekete geçmeyi arzulamam lazım, ama bunun yanlış hamle olduğunu hissediyorum.
ويفترض بي أن أكون متحمّسة للإثارة ولكن يخالجني شعور بأنّ هذا التصرّف خاطئ

Neden herhangi biri öyle davranmak istesin ki?
الآن لماذا شخص يُريد التصرّف على هذا النحو؟

Ama buraların efendisi odur onu kızdırmamak için uslu ol.
لكنّه شديد العقاب، فعليكَ أن تُحسن التصرّف وألّا تغضبه.

Ve o gece, Michael, Rebel'ı alçak gönüllü zengin biri olarak davranıp etkilemeye çalışırken... böyle yaparak da ikisi de olamıyordu.
وفي تلك الليلة، حاول (مايكل) أن يبهر (ريبل) بأن يكون شخصاً ثرياً .. أو التصرّف كأحدهم ، هو لم يكن أحدهما

Para idare edemem ve yapmama izin verdikleri şeylerle sınırlıyım.
ولا يحقّ لي التصرّف بالنقود أنا مُقيّدٌ فيما يخصّ تصرفاتي ..

Her kim ise, sabah katili yakalamış olacağım. Sen de ona göre davran.
حسناً، مهماً كان القاتل فسأنال منه بحلول الصباح لذا يجدر بك التصرّف وفقاً لذلك

Bu davranış şekli sadece Florida Körfezi'ndeki yunuslara özgüdür.
يعتبر هذا التصرّف فريدا لدلافين خليج فلوريدا

Böyle bir davranışı ödüllendirmek için bir sebep görmüyorum.
لا أرى أيّ سببٍ في الدنيا يدفعك للإستمرار بهذا التصرّف

Nigel, kusura bakma ama artık ilgi çekmenin şapşal gibi davranmaktan başka yolları olduğunu öğrenmesi gerek.
..أنا آسفة،لكنّهايجبأنتتعلّم . أن هناك طرق أفضل لجذب الإنتباه بدلاً من التصرّف مثل كحمقاء.