| Evet, eğer yönlendirme verilerinin çok fazla kısmını yok etmediyse. | Open Subtitles | نعم, اذا لم يكن قد دمر الكثير من بيانات التوجيه |
| Yanlış yönlendirme, mizahın kullandığı | TED | التوجيه الخاطئ ليس هو الخدعة الوحيدة في جُعْبَة الكوميديا. |
| rehberlik sisteminde sorun var ya da onun gibi birşey. | Open Subtitles | انت تعلم, هناك خطأ فى نظام التوجيه او اي شئ. |
| O zaman güdüm sistemine ihtiyaç duymayacağımız kadar yaklaşacağız. | Open Subtitles | اذن يجب ان نقترب بمسافة كافية حتي لانحتاج لانظمة التوجيه |
| Gemi lazer kılavuz sistemini kullanarak füzeleriniz için hedefi işaretleyebilir. | Open Subtitles | والتي يمكنها استخدام نظام التوجيه بالليزر توضيح الهدف لصواريخكم |
| Önce şaşkınlardı, ailelerinden koparıImış, terk edilmiş, unutulmuş, yol gösterecek birini arayan çocuklar... | Open Subtitles | بدوا ضائعين منذ البدايه الاطفال انقطعوا عن اولياء امورهم ,مهجور,منسي يبحث عن التوجيه |
| Bu bizi roket metaforunun ikinci bölümüne getiriyor: yönlendirme. | TED | هذا يأخذنا إلى الجزء الثاني من خطتنا الصاروخية: التوجيه. |
| Ve temsilcilerimize baskı yaparak bu yasa üzerinde önemli reformlar yapmalarını sağlayabilir ve bilgilerimizi bu yönlendirme ve suistimalden koruyabiliriz. | TED | ويمكننا الضغط على ممثلينا لإجراء تعديلات هامة في هذا القانون وحماية بياناتنا من إعادة التوجيه وإساءة الاستخدام. |
| yönlendirme sistemini bir bilgisayar- dan diğerine transfer edeceğiz, adamlar girişe gelince okuma değerleri hazır olmalı. | Open Subtitles | لابد أن نقوم بنقل نظام التوجيه من حاسب إلى الآخر أريد أن يكون كل شيء جاهزا عندما ينتقل الرجال |
| yönlendirme programı transfer edilmeli, ve bunu kumanda modülünde enerjiyi kesmeden önce yapmış olmalısınız... yoksa orada yolunuzu bulamazsınız. | Open Subtitles | سيكون عليكم نقل برنامج التوجيه و لابد أن يتم هذا قبل قطع الطاقة عن وحدة التحكم و إلا فستكونون عاجزين عن تحديد الإتجاهات |
| İbre geçiyor, bu yönlendirme bilgisayarına güle güle demek. Bizim adamlar girişe ulaşamayacak değil mi? | Open Subtitles | و إذا زادت فجأة فهذا يعني الوداع لأجهزة التوجيه |
| Herkes bir rehberlik, bir amaç peşindedir. Acı çekmeden yaşayabilmenin peşinde. | Open Subtitles | كل ابن آدم ينشد التوجيه والغاية، والوسائل للعيش بدون مكابدة الألم. |
| Kollarını sadece rehberlik etmesi için kullan. Hayır, sen yap. | Open Subtitles | الأذرع تستخدم في التوجيه فقط لا ، أنت إفعلها |
| Bugün rehberlik danışmanıyla üniversiteler hakkında konuşmayacak mıydın sen? | Open Subtitles | أليس لديك مقابلة اليوم مع مستشارة التوجيه للحديث بشأن رغباتك بالكلية ؟ |
| - Samantha,çaldığın güdüm çipi sadece pahalı değil. | Open Subtitles | رقاقة التوجيه التي سرقتيها ليست فقط مكلفة |
| Biz, uydu ve füze güdüm sistemleri üretir, insansız hava araçlarının çiplerini dizayn ederiz. | Open Subtitles | ونحن نصنّع أنظمة تتبع الاقمار الصناعية والصواريخ ونصمم رقائق التوجيه |
| Onlara füzelerin kılavuz sistemini verin Sekreter. | Open Subtitles | اعطهم قدرة التوجيه والتحكم بالصواريخ ، سيدي الوزير |
| kılavuz kontrolü bizde. Onları uzun bir yolculuğa çıkarabilirim. | Open Subtitles | لدينا تحكم التوجيه بالصواريخ سوف نأخذها في رحلة طويلة |
| Hapishanedeki mahkumlara yol göstermek ve nasihatlerde bulunmak için buradayım. | Open Subtitles | أنا هنا لتقديم التوجيه والنصح إلى السجناء في هذا السجن. |
| Durumlardan dolayı bence biraz rehberliğe başvurabilirsin. | Open Subtitles | لتوضيح الأمور ، أعتقد حقاً أنك تحتاج القليل من التوجيه |
| Şehrin pek çok yerinde Oryantasyon seminerleri yapılmaktadır ve bunlar, sizin eski hayatınızı yaşamanızı sağlayacaktır. | Open Subtitles | مؤتمرات التوجيه تُعقد بمواقع كثيرة حول المدينة وسوف تساعدكم على الإستقرار وبدأ العيش بالطريقة القديمة |
| Neyse. Uyum toplantısında, yemek nezaretinde yeni bir sistem önermiştim. | Open Subtitles | على أية حال, في محاضرة التوجيه, إقترحت نظام جديد للإشراف على تناول الغداء. |
| - direksiyon kilitlendi ve ben... - Bu hiç komik değil. Dur artık. | Open Subtitles | عمود التوجيه قد علق و ليس هذا مضحكَاًً , توقف |
| Sadece biraz yönlendirilmeye ihtiyaçları var. | Open Subtitles | إنهن فتيات طيبات إنهن فقط بحاجة إلى القليل من التوجيه |
| Elektronik yön saptırıcısı mavi bölgeye. | Open Subtitles | مفتاح التوجيه الإلكترونى إلى الشبكة الزرقاء |
| Belki yönlendirmeye ihtiyacı var. | Open Subtitles | ربما ما كان يحتاجه فقط بعض التوجيه |
| Tor ağında proxy sunucusu geçiş hizmetinde, onion router bir yönlendirici mi kullandın, ne yaptın sen? | Open Subtitles | هل استخدام وكيل خدمة ترحيل الخادم على شبكة تور، وهو جهاز التوجيه البصل، ما هي؟ |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 