"التي أتت" - ترجمة من عربي إلى تركي

• gelen
• çıkan

Okuluma bela aramaya gelen zavallı ruh için büyük bir acıma duygusu hissediyorum.
أشعر بالأسف الكبير علي الروح المسكينة التي أتت إلي مدرستي تبحث عن المتاعب

Hemşire kadının yanına gelen toplum sağlığı çalışanına bakıyordu çünkü bebek hayatta değil gibiydi.
الممرضة كانت تنظر إلى موظفة الصحة المجتمعية التي أتت مع الامرأة لأن ذلك الطفل لم يبدو حياً.

Annesi, aynı programla daha önceden Kanada'ya gelen kardeşiyle buluştu.
أمه تم لم شملها مع أختها التي أتت إلى كندا باكرًا خلال نفس البرنامج

Ana sayfada okunanların %30'u bizim yazar platformumuzdan çıkan yazılar.
ثلاثون بالمئة من قراءات صفحتنا الرئيسة تأتي من النصوص التي أتت من منصة كتابنا.

Bence kardeşimizin kalbini yumuşatan kişi az önce şu kapıdan çıkan sevimli, güzel barmendi.
أظن أن تلك النادلة اللطيفة النادلة الحسناء التي أتت قبل قليل هي التي جعلت أخونا رقيقاً

Şimdi, evrim sonrasında gelen birçok iyi haber var, evrimsel mantığın ikinci bir çeşidi.
والأن، هناك المزيد من الآخبار السارة التي أتت عن طريق التطور لاحقا، نوع ثان من المنطق التطوري.

Görüyorum ki barışla birlikte gelen aylaklık dedikodu ve kötülük üretmiş.
في ظل المثالية التي أتت مع السلام, أرى أن الثرثرة ولدت شرا خاصا بها

- İşyerinde konuştuğunuz kişi mi? Hayır bayım, eve gelen kişi.
كلا، هي التي أتت إلى المنزل، هي التي أجرت العملية.

Bize gelen ailelerin çoğunun üstlerindeki kıyafetlerden başka bir şeyleri olmuyor.
أغلب العائلات التي أتت هنا هم مجرد فقراء

Sanırım, dün yardım için gelen kızları ile bir alakası var.
أعني ، أنا أفترض أن لهذا صلة بإبنتهم . التي أتت لطلب المساعدة بالأمس

Ama yine de Salı günü gelen seksi hatunu tercih edeceğim sanırım.
ولكن أختار المرأة المثيرة التي أتت إلى هنا الثلاثاء

Ama buraya gelen müvekkil afro amerikalıydı.
لكن الشاهدة الرئيسيّة التي أتت هنا كانت أمريكيّة من أصول أفريقيّة

Sadece çerçeveyle gelen bir fotoğraf.
لا داعي لذلك إنها الصّورةُ التي أتت مع الإطار

Buraya gelen devriyeye ne olduğuna bak. Hepsi de öldü.
انظر إلى ما حدث إلى الدورية التي أتت إلى هنا موتى,الكثير منهم

Uygun olup olmadığımızı görmek için gelen görevliyi hatırlamıyor musun?
ألا تذكرين تلك العامله الإجتماعيه التي أتت للمنزل لترى إن كنا والدتين مناسبتين؟

Apartman Günlüğü için röportaj yapmaya gelen kadından mı söz ediyorsun?
أتعنين المرأه التي أتت لمقابلتنا؟ لأجل مدونته الشقة تلك؟

Parayı aramak için otele gelen polis mi?
هل كانت الشرطة التي أتت إلى الفندق تبحث عن النقود؟

Bunlara ilaveten, zaman zaman gezegenimizin yerkabuğundan kaynaklanan patlamaları ve bir anda ortaya çıkan kıyametengiz yıldırımları da unutmayalım.
من دون ذِكر الثورانات العرضية التي إنفجرت من داخل كوكبنا و الصواعق المروعة التي أتت من الزُرقة لا يهم من أين أتينا

Aslında bu bir anda çıkan kasırga beni daha çok endişelendiriyor.
أو تعلمين ؟ , أنا قلقٌ حيال هذه العاصفة التي أتت من العدم

Ortaya çıkan hikaye...
لذا القصة التي أتت كهذا