"الحقيقة كنت" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Aslında
• ben

Aslında bugün, bilimsel bir görevde ona eşlik etmeni umuyordum.
فى الحقيقة كنت أتمنى ان ترافقيه الليلة فى مهمة علمية

Aslında, sadece burada oturuyorum. Yanlış bir şey mi yaptım?
في الحقيقة كنت أجلس هنا هل أقوم بأي شيء خاطئ؟

Aslında uzman olarak sizin bana bir şeyler söyleyebileceğinizi ümit ediyordum.
في الحقيقة كنت أملُ أنّ يكون بحوزتكَ أمرٌ آخر بكونكَ الخبير

Aslında benim de bir şekilde söylemek istediğim, bu harika bir fikir.
في الحقيقة ,كنت على وشك أن أقول بعبارة أخرى ,إنه أمر رائع

Ama ben, sen Philadelphia'nın yarısını becerirken bir şey demiyordum.
في الحقيقة , كنت على مايرام بصحبتك نتسكع منتصف فلاديلفيا.

Aslında, bir tanesi ile daha kuvvetli oluruz diye düşünüyorum.
في الحقيقة كنت أعتقد أننا سنكون أقوى اذا استخدمنا واحدة

Annem mutluydu, ve bu beni mutlu etti, ama Aslında başka bir nedenden dolayı daha mutluydum.
وكنت سعيدا لسعادة أمي، لكن في الحقيقة كنت سعيدا لسبب أخر.

Aslında tam sizi uyarmak için geliyordum ama artık bir önemi yok.
فى الحقيقة , كنت اتى إلى هُنا لتحذيركم . ولكن هذا لا يهم الآن

Aslında öyleydim fakat ayrılma çabalarımız sonuç vermediğinden beraber olmamız alınyazımız gibi görünüyordu.
في الحقيقة كنت كذلك، شخصيًّا, لكن منذ أن باءت جهودنا لنفترق بالفشل, بدا الأمر وكأنّه قُدّر لنا أن نبقى سويّة.

Aslında ön koltuk hakkında şaka yapıyordum.
في الحقيقة , كنت امزح حول المقعد الأمامي.

Aslında, ben daha çok... ..yıllanmış, hoş bir şarap... ..ve yanan bir şömine düşünüyordum.
في الحقيقة, كنت أفكر في الكثير منها أفكر في النبيذ, الجبن اللطيف الكبير وموقد مشتعل تعرفين ماذا أَقول؟

Aslında sadece alışveriş merkezi tasarımlarını soruyordum ama neyse önemli değil.
-في الحقيقة كنت أتساءل عن تصميمات المركز التجاري ولكن لا بأس

Aslında psikoloji hocandım.
حسنا , في الحقيقة , كنت استاذكللمادةالنفسية.

Hayır, teşekkür ederim. Aslında dışardaki kokuyu merak ediyordum.
كلا شكرا،َ في الحقيقة كنت أتسائل عن الرائحة التي بالخارج

Aslında, ben hep kendi gemimin kaptanı olmak istemişimdir.
في الحقيقة كنت دائما أريد قيادة مركبي الخاص

Aslında bunu bir süredir düşünüyorduk.
الحقيقة كنت أحاول حسابه من فتره تعرف، متى الوقت الصحيح؟

Evet. Aslında bununla ilgili konuşmak istiyorum.
نعم ، وفي الحقيقة كنت أريد أن أكلمك عن ذلك

Aslında, birçoğunuzun anlaşmamızdan faydalanmasını bekliyordum.
الحقيقة , كنت أتوقع كثيراً منكم سوف يأخذون دفعة من تجارتنا

Aslında, düşünüyordum da Daha yeni geldiniz, ve gidecek de bir yeriniz yok.
في الحقيقة كنت يجب ان تبقي هنا ليس لديك اي مكان للمكوث..

Dinle ben Aslında yeğenimi bulmaya çalışıyorum.
نعم، حسناً، في الحقيقة كنت أحاول فقط إيجاد أبنة أختي

Hayır, hayır, gerçekten ben de bunu bekliyordum.
أليس كذلك؟ كلا, كلا، كلا، أنا في الحقيقة كنت أتطلع لهذا