"الحقيقة لا" - ترجمة من عربي إلى تركي

• pek
• Açıkçası
• aslında
• Hatta
• Gerçek
• Aslına
• Doğruyu
• Gerçeği

Bu gençlerin gerçekten de kendi yeteneklerini geliştirmeleri ve rehabilite edilmeleri pek mümkün değildir.
في الحقيقة لا يوجد ما يفعله هولاء الشباب لتعزيز مهاراتهم وإعادة تأهيلهم.

Yakınlardaydım. aslında bu pek iyi bir zaman olmayabilir.
نعم ، كنت في الجوار في الحقيقة لا أعتقد أن الوقت مناسب

Açıkçası, bunun istediğine ulaşma ve gelişme dönemi olacağının bir garantisi yok. Bir kısmı şans meselesi.
في الحقيقة لا يوجد ضمانة بأن تكون تلك المرحلة مرحلة ازدهار وانماء وعطاء فبعضه حظ

Bu yüzden, sesinizi duyarsınız ama beyniniz aslında sesinizi hiç dinlemez.
فتسمع صوتك لكنّ دماغك في الحقيقة لا يستمع البتّة لصوتك فعلاً.

Hatta hissetmiyorum bile lan. - Ama bu prensip meselesi, bebeğim.
‫في الحقيقة لا أشعر بأثر الضربة ‫ولكني منزعج من ناحية المبدأ

Üzücü ama Gerçek. Bu konuda yapabileceğim bir şey yok.
محزن لكنها الحقيقة لا يوجد شيء يمكنني فعله حيال ذلك

Aslına bakarsan, bu olmadan tam sağlıklı olamazsın.
في الحقيقة لا يمكنك أن تكوني في أتم العافية بدونها

Tanrı biliyor ya, Doğruyu söylüyor.
إنه يقول لكم الحقيقة. لا توجد أية خزينة.

Ve işin Gerçeği o yaşta kimse ne dediğinizi takmaz.
وفي الحقيقة لا أحد يُعطي أهمية لما تقوله حينها.

Bir yer bulmayı düşünüyorsan, pek niyetlenme. Hiç bir yer yok.
إن كنت تفكر في الحصول على منزل هناك، فلا تضيع وقتك, لأنه في الحقيقة لا يوجد شيء متوفر

Şey, aslında artık pek fazla öğretmenlik yapmıyorum.
أنا في الحقيقة لا . أعمل بالتدريس كثيراً الآن

Bak, aslında konuşacağımız pek bir şey kalmadı.
تعلميـن ، في الحقيقة لا يوجد هنـاك شيء للتحدث عنـه

Bunu günde iki kere yapıyor. pek olağan gözükmüyor.
إنه يفعل ذلك مرتان تقريباً يومياً بخلاف ذلك , أنا في الحقيقة لا أراه

Açıkcası pek umrumda olmazdı..çünkü cevabımı istatistikler üzerine verdim.
في الحقيقة لا يهمني، لأن قراري ..يعود إلىإحصائيات.

Açıkçası artık değiştirmem gerektiğini sanmıyorum.
في الحقيقة, لا أظن بأن علي أن أتنكر بعد الأن

Açıkçası, neden çocukları da alıp seni terk edip gitmediğimi bilmiyorum.
في الحقيقة , لا أعرف كيف أتركك في السيارة مع الاولاد و أرحل

Peki, Açıkçası sizi, sizinle çalışmak isteyip... istemeyeceğimi bilecek kadar tanımıyorum.
في الحقيقة , لا اظن اني أعرفك جيداً حتى أرغب في العمل معك

aslında, o zamandan beri çalışma odasına girmeye cesaret edemedim...
لأقول لك الحقيقة لا أملك الشجاعة لأذهب إلى موقع دراسته

aslında bunu kendi idarem için bile yapmam ama... Sizin için buradayım.
في الحقيقة لا أريد أي تقارير من الحكومة و إنما أريدها منك

Karikatürünü çizdiğimiz bir hayvan değil... Hatta resmini bile yapmayız.
انه ليس حيوان نرسمه عادة .. في الحقيقة لا نرسمه ابدا

Ama Gerçek hâlâ şu ki, oğlunla görülen son insan sensin.
لكن الحقيقة لا تزال قائمة بإنّك آخر شخص شوهد مع ابنك.

Aslına bakarsanız, otelinizi değiştirmeniz için bile bir sebep göremiyorum.
فى الحقيقة , لا أرى أى داعى لتغيير الفنادق

Doğruyu söylemek gerekirse, Yardım etmek zorunda olmamız için bir neden göremiyorum.
لاخبرك الحقيقة لا ارى ما يجعلنا نفعل ذلك

bu röportaj bitmiştir tamam çocuklar Gerçeği istiyorum çekinmeyin ben biraz kilolu muyum?
حسناً يا عائلتي، أريد الحقيقة لا تتساهلوا هل وزني زائد بعض الشيء؟